برگردان به زبان ساده
یک سر مو راستی در طاق ابروی تو نیست
رحم در سر کار مژگان بلاجوی تو نیست
هوش مصنوعی: یک تار موی تو در قوس ابرویت راست نیست و در قدم‌های مژگانت، رحم و شفقتی وجود ندارد.
می دهی صد وعده و فی الحال بر هم می زنی
این اداها لایق چشم سخنگوی تو نیست
هوش مصنوعی: تو صد وعده می‌دهی و در همان لحظه همه آن‌ها را نادیده می‌گیری. این رفتارها شایسته چشمان تو که سخن می‌گویند، نیست.
بی سبب از شاهراه وعده بیرون می روی
این روش زیبنده بالای دلجوی تو نیست
هوش مصنوعی: بدون دلیل از مسیر وعده‌ها خارج می‌شوی، این روش شایسته‌ی کسی که دلجوی است، نیست.
از کنار شمع می آری برون پروانه را
شعله آتش حریف تندی خوی تو نیست
هوش مصنوعی: پروانه‌ای که از کنار شمع خارج می‌شود، به خاطر تندی و تیزی شعله آتش نمی‌تواند با تو کنار بیاید.
پر مرنجانم که رو در کافرستان می نهم
حلقه زنار کم از حلقه موی تو نیست
هوش مصنوعی: مرا ناراحت نکن که در سرزمین بی‌دینی حلقه‌ای بر کمر می‌زنم، این حلقه کمتر از حلقه موی تو نیست.
