برگردان به زبان ساده
چشم شبنم محرم رخسار گلفام تو نیست
بوسه را رنگی ز لبهای می آشام تو نیست
هوش مصنوعی: چشمان درخشان و زیبا مانند شبنم که بر روی گل می‌درخشد، با رنگ لبهای تو که همیشه مشغول نوشیدن شراب است، همخوانی ندارد. بوسه‌ای که از لبهای تو نشأت می‌گیرد، رنگ و بویی ندارد که به زیبایی صورتت بیفزاید.
نیست در صلب یمن سنگی که خون رغبتش
چون می نارس به جوش از حسرت نام تو نیست
هوش مصنوعی: در یمن هیچ سنگی وجود ندارد که بخواهد به خاطر نام تو، مانند می نارس به جوش بیاید و خونش به رگ‌ها بریزد. این بیان نشان‌دهنده‌ی شدیدترین حسرت و آرزوی وجود توست.
بوی یوسف می کند بیت الحزن را گلستان
هیچ کس را شکوه از گردون در ایام تو نیست
هوش مصنوعی: بوی یوسف در خانه غم، مانند بوی خوش گل است. هیچ کس در این روزگار از تقدیر و سرنوشت شکایت نمی‌کند.
قمری از پاس غلط در حلقه تقلید ماند
ورنه در روی زمین سروی به اندام تو نیست
هوش مصنوعی: قمری به دلیل اشتباه در پیروی از دیگران نتوانسته است آزادانه پرواز کند وگرنه در دنیا هیچ درختی به زیبایی و قد و قامت تو وجود ندارد.
بوسه شیرین دهانان را مکرر همچو قند
کرده ام لب چش، به شیرینی چو پیغام تو نیست
هوش مصنوعی: بوسه‌های شیرین دهان‌ها را مانند قند، بارها بر لبهای خود چشیده‌ام، اما به شیرینی پیام تو هیچ چیز نمی‌رسد.
یوسفی در بیع دارد هر تهیدستی ز تو
هیچ کافر ناامید از رحمت عام تو نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در شرایط سختی و تنگدستی قرار دارد، باید به رحمت و بخشش تو امیدوار باشد، زیرا هیچ کافری نیز نباید از رحمت وسیع تو ناامید شود.
غیر من کز دامن زلف تو دستم کوته است
هیچ فرد باطلی بی مد انعام تو نیست
هوش مصنوعی: جز من که دستم از دامن زلف تو کوتاه است، هیچ کس دیگری نیست که بدون لطف و مرحمت تو از نظر باطل و نادرست باشد.
صائب از همت به فتراک تو خود را بسته است
ورنه صید لاغر او قابل دام تو نیست
هوش مصنوعی: صائب با تلاش و اراده‌اش به تو وابسته شده است، اما باید بدانید که اگر این وابستگی را نداشت، هرگز تحت تأثیر شما قرار نمی‌گرفت و او به راحتی در دسترس شما نبود.
