برگردان به زبان ساده
افسر سر گرمی مهر از فروغ جام اوست
خرده انجم سپند روی آتش فام اوست
هوش مصنوعی: قلب افسر به روشنایی و زیبایی نگاهش به خاطر جذابیت خاصی که دارد می‌تابد. ذرات ریز نور بر روی چهره‌اش مانند شعله‌های آتش می‌درخشند و جلوه‌ای زیبا خلق می‌کنند.
ذکر او دل زنده دارد چرخ مینا رنگ را
جان این فیروزه در دست خواص نام اوست
هوش مصنوعی: یاد او دل را زنده و شاداب می‌کند. رنگ آسمان و زیبایی آن، مانند جان فیروزه‌ای است که در دست خاصان و برگزیدگان نمایان می‌شود.
صبح محشر انتظار جلوه او می کشد
چشم خورشید قیامت بر کنار بام اوست
هوش مصنوعی: در هنگام صبح قیامت، چشم‌ها به انتظار ظهور اوست و خورشید قیامت در کنار بام او می‌تابد.
گل عبث در دامن باد صبا آویخته است
گوش هر بی درد، کی شایسته پیغام اوست؟
هوش مصنوعی: گل بیهوده در آغوش نسیم صبحانه‌ای آویزان است و گوش کسی که دردی ندارد، چگونه شایسته شنیدن پیام این گل است؟
روی در بیت الحرام عشق دارد آفتاب
پرنیان صبح صادق جامه احرام اوست
هوش مصنوعی: آفتاب درخشان صبح صادق بر سر در خانه کعبه، عشق را احساس می‌کند و این نور تابان، همانند لباس احرامی است که بر تن دارد.
مردم باریک بین در وصل هجران می کشند
مرغ زیرک گر به شاخ گل نشیند دام اوست
هوش مصنوعی: مردم با دقت در موضوع عشق و جدایی، مشکلاتی را تحمل می‌کنند. اگر پرنده‌ای هوشمند بر شاخه‌ی گلی بنشیند، باز هم در معرض خطر و دام است.
ابر سیرابی که بر خارا کند گوهر نثار
وز ندامت تر نگردد، التفات عام اوست
هوش مصنوعی: ابر پرباری که می‌تواند بر روی خاک سخت، جواهراتی بریزد و از ندامت و پشیمانی، تر و آسیب‌پذیر نشود، نشانه‌ای از توجه و محبت عمومی اوست.
از سر سرگشته گرداب و رقص گردباد
می توان دانست بر و بحر بی آرام اوست
هوش مصنوعی: از سرگردانی و حرکات تند آب و باد می‌توان فهمید که اوضاع دریا و آسمان بی‌ثبات و ناآرام است.
چون نترسد چشم من صائب ز زهر چشم او؟
شور دریای محیط از تلخی بادام اوست
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم از نگاه او بترسم وقتی که چشمانم به زهر او عادت کرده‌اند؟ تلخی بادامش باعث شده که شور و تلخی این دریا را احساس کنم.
