برگردان به زبان ساده
عشق را در پرده ناموس دیدن مشکل است
شمع را در جامه فانوس دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: دیدن عشق در چهره‌ای پوشیده و محترم کار دشواری است، همان‌طور که مشاهده شعله شمع در لباس یک فانوس آسان نیست.
ساق سیمین می کند رفتار را با آب و تاب
جلوه با آن پای از طاوس دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: ساقی با سینی نقره‌ای، به طور زیبا و پرشکوهی، می‌نوشد و با این حال، دیدن پای طاوس و زیبایی آن کار دشواری است.
دست افسوسی است هر برگی در ایام خزان
بوستان را پر کف افسوس دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: هر برگی که در فصل پاییز به زمین می‌افتد، نشانه‌ای از حسرت و اندوه است. در این زمان، دیدن زیبایی‌های باغ سخت می‌شود و انسان باید با احساسات غم و افسوس کنار بیاید.
بی تکلف بوستان با ناله بلبل خوش است
دیر را بی نغمه ناقوس دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: بوستان را با صدای دلنشین بلبل زیبا و دلچسب است، اما دیدن دیر بدون نوای ناقوس دشوار و ناگوار به نظر می‌رسد.
سر چه باشد تا دریغ از دوستان دارد کسی
دشمنان خویش را مأیوس دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: کسی که به دوستان خود اهمیت می‌دهد، چگونه می‌تواند از دشمنانش ناامید باشد؟ این کار بسیار سختی است.
در حریم هوشیاران پاکدامانی خوش است
بزم می را بی کنار و بوس دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: در محیط کسانی که عاقل و پاکدامن هستند، دور هم نشستن و شادی کردن خوشایند است، اما دیدن و بوسیدن در این فضا دشوار و پیچیده است.
مرغ زیرک می شناسد خانه صیاد را
عارفان را خرقه سالوس دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: پرنده هوشمند، لانه صیاد را می‌شناسد و برای عارفان هم تشخیص افراد ریاکار و دغلکار کار آسانی نیست.
گرچه دارد دور باش از روی آتشناک شمع
چاک در پیراهن فانوس دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: اگرچه فاصله‌دارم از چهره‌ی آتشین، اما دیدن نارنجی و درخشندگی چراغ سخت است.
عالم معقول بر هر کس که صائب جلوه کرد
بعد ازان در عالم محسوس دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: اگر کسی به درستی و روشنی به درک و فهم عقلی دست یابد، دیده‌اش بعد از آن به سختی می‌تواند به چیزهای ملموس و محسوس توجه کند.
