برگردان به زبان ساده
خط به گرد عارض دلدار دیدن مشکل است
دامن گل را به دست خار دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: دیدن چهره محبوب و زیبایی‌هایش کار آسانی نیست، مانند این است که تماشای دامن گل را در دست خار دشوار بدانیم.
گرچه چون دامان یوسف دامن گلهاست پاک
چاک در پیراهن گلزار دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: اگرچه دامن گل‌ها مانند دامن یوسف زیبا و پاک است، اما دیدن گلزار و شکوفه‌ها به راحتی امکان‌پذیر نیست و نیاز به تلاش دارد.
نیست از مستی، زنم گر شیشه خالی به سنگ
جلوه گاه یار را بی یار دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: از حال مستی می‌گوید که اگر شیشه خالی را به سنگ بزنم، دیدن معشوق در چنین وضعیت سخت است. در غیاب یار، هر چیزی را نمی‌توان به زیبایی و نشاط دید.
از هجوم قمریان بر سرو می سوزد دلم
دوش آزادان به زیر بار دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: دلم به خاطر حمله‌ی قناری‌ها به سرو می‌سوزد، دیروز دیدن آزادی‌خواهان زیر بار مشکلات برایم دشوار بود.
دیدن زنگار بر آیینه چندان بار نیست
طوطیان را خامش از گفتار دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: دیدن زنگار روی آینه خیلی اهمیت ندارد، چون طوطی‌ها به خاطر خاموشی‌شان از صحبت کردن، به سختی دیده می‌شوند.
گرچه مستغنی است از آرایش آن حسن تمام
جای گل خالی بر آن دستار دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: هرچند جمال و زیبایی آنچه هست به تنهایی بی‌نیاز از تزیین و آرایش است، اما وجود نداشتن نقش گل بر روی کلاهی زیبا، به خوبی احساس می‌شود و پیدا کردن آن خالی‌بودن دشوار است.
زاهدان تکلیف می را گرچه قابل نیستند
دشمنان خویش را هشیار دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: زاهدان وقتی در مورد می صحبت می‌کنند، هر چند خودشان به این مسئله پایبند نیستند، اما دشوار است که دشمنان خود را با آگاهی و درک ببیند.
می توان با پای خواب آلود منزلها برید
پیش پا با دولت بیدار دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: می‌توان با پایی خسته و خواب‌آلود به سفر رفت، اما پیشرفت و موفقیت در زندگی نیازمند آگاهی و هوشیاری است و بدون بیداری و توجه، دست‌یابی به اهداف دشوار خواهد بود.
جنت از سرچشمه کوثر بود با آب و تاب
بزم می بر ساغر سرشار دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: بهشت از چشمه کوثر تشکیل شده است و با زیبایی و شکوه زندگی می‌کند. دیدن آن که پر از شادی و خوشی است، کار آسانی نیست.
گرچه صائب پاکدامانی نگهبان گل است
عندلیب مست در گلزار دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: هرچند که صائب فردی با اخلاق و نیک‌رفتار است و به خوبی از گل‌ها محافظت می‌کند، اما دیدن یک بلبل مست در میان گلستان کار دشواری است.
