برگردان به زبان ساده
خط به گرد آن لب چون نوش دیدن مشکل است
چشمه امید را خس پوش دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: به سختی می‌توان خط زیبای لب‌های او را مانند شربت شیرین مشاهده کرد و دشوار است که چشمه امید را که زیر پرچینی از گیاهان پنهان شده است، ببینیم.
سوخت در فصل خزان خاموشی بلبل مرا
ترجمان عشق را خاموش دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: بلبل من در فصل پاییز، همچون خاموشی می‌سوزد، و دیدن عشقش که به ناگهان خاموش شده، بسیار دشوار است.
برنیارد سر ز زیر بال اگر قمری رواست
سرو را با خار و خس همدوش دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: اگر قمر (پرنده‌ای) سرش را زیر بالش نگذارد، دیدن سرو (درخت زیبا) در کنار خار و علف هرز کار دشواری خواهد بود.
تا ز جوش افتاد می، میخانه شد زندان من
سینه های گرم را بی جوش دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: وقتی شراب از فوران و سرریز درآمد، میخانه برای من تبدیل به زندانی شد. دیدن سینه‌های گرم و سرشار از احساسات بدون جوش و هیجان واقعی کار دشواری است.
آب می سازد نگه را چهره های شرمناک
در رخ گلهای شبنم پوش دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: آب به گل‌ها زیبایی خاصی می‌دهد و چهره‌های شرمنده را می‌پوشاند، اما دیدن زیبایی‌های آن در زیر شبنم کار دشواری است.
می کنم از گریه آخر خانه زین را خراب
خرمن گل را به یک آغوش دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: سالهاست که از شدت گریه، خانه‌ام به خرابه تبدیل شده است. دیدن یک آغوش از گلهای خوشبو کار سختی است.
خامشی با دستگاه معرفت زیبنده است
بر سر خوان تهی سرپوش دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: سکوت و آرامش در کنار دانش و آگاهی زیباست، اما در شرایطی که چیزی نداریم، مشاهده حقایق و معانی دشوار می‌شود.
جز گرانی نیست از گوهر صدف را بهره ای
حسن معنی را به چشم گوش دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: غیر از گرانی و سختی، از گوهر صدف بهره‌ای نیست. درک زیبایی و معنی آن، برای چشم و گوش دشوار است.
از مروت می کنم زهاد را تکلیف می
دشمنان خویش را باهوش دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: از جوانمردی، به زاهدان کاری نمی‌زنم، اما دشوار است که دشمنان خود را با هوش و زیرکی ببینم.
مصرع برجسته صائب بی نیاز از مصرع است
با قیامت یار را همدوش دیدن مشکل است
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این نکته اشاره می‌کند که برخی از شاعران و آثار آنها به قدری برجسته و با ارزش هستند که نیازی به توضیحات یا توضیحات اضافی ندارند. همچنین، او بیان می‌کند که دیدن یار و محبوب در کنار قیامت و روز حساب، امری دشوار است و این تصویر به‌نوعی نشان‌دهنده‌ی فاصله و جدایی است. در واقع، شاعر به زیبایی و عمق احساسات در شعر و زندگی اشاره دارد.
