برگردان به زبان ساده
هر که معشوق محتشم دارد
دلبر و کام دل به هم دارد
هوش مصنوعی: هر کسی که محبوبی باوقار و باحتشام دارد، دلبر و خواستههای قلبیاش را همراه هم دارد.
روی نیکوش محتشم کرده است
کار معشوق محتشم دارد
هوش مصنوعی: زیبایی چهره معشوق به حدی است که به طور خاص به آن توجه شده و به آن احترام گذاشته شده است.
زلف جادوش صبر من بر بود
زلف او جادویی چه کم دارد
هوش مصنوعی: زلف جادوگر او باعث صبر و تحمل من است، حالا اینکه زلف او چه جادویی دارد، کمبودی ندارد.
روی چون چشم او دژم دارم
زلف چون پشت من به خم دارد
هوش مصنوعی: من چهرهای گرفته و غمگین دارم که مانند چشمهای اوست، و موهایم همچون پشت من، در هم و پیچخورده است.
در من و حال من نگه نکند
از تکبر که آن صنم دارد
هوش مصنوعی: به من و شرایط من توجه نکن که او (صنم) از روی غرور این کار را انجام میدهد.
نکشم سر ز خط خدمت او
گرچه بر من سر ستم دارد
هوش مصنوعی: هر چند که او بر من ظلم میکند و به من سخت میگذرد، اما از خدمت به او دست نمیکشم و خطی از محبت و وفاداری به او را ترک نخواهم کرد.
آتش اندر دلم زدست غمش
دل او را از این چه غم دارد
هوش مصنوعی: دل من از آتش غم او میسوزد، ولی او در این حال هیچ نگرانی ندارد.
چشم من پرنم است از آتش عشق
عجب است آتشی که نم دارد
هوش مصنوعی: چشمان من پر از اشک عشق است، جالب اینجاست که این آتش، نم و رطوبت هم دارد.
