برگردان به زبان ساده
شنیدهام که فقیهی به دشتوانی گفت
که هیچ خربزه داری رسیده؟ گفت آری
هوش مصنوعی: شنیدهام که یک عالم دینی از شخصی به نام دشتوان پرسید آیا هیچ خربزهای رسیده است؟ او جواب داد بله، خربزهها رسیدهاند.
ازین طرف دو به دانگی گر اختیار کنی
وزان چهار به دانگی قیاس کن باری
هوش مصنوعی: اگر از این طرف دو قسمت را انتخاب کنی، میتوانی از آن طرف چهار قسمت را نیز به همین نسبت بسنجی.
سؤال کرد که چندین تفاوت از پی چیست؟
که فرق نیست میان دو جنس، بسیاری
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که وقتی دو نوع جنس یا دسته از چیزها وجود دارند، ممکن است تفاوتهای زیادی بین آنها وجود داشته باشد، اما در نهایت ممکن است هیچگونه تفاوت معناداری در اصل یا ماهیت آنها وجود نداشته باشد. به عبارتی دیگر، ظاهر متفاوت میتواند فریبدهنده باشد و در عمق برخی از ویژگیها و جوهرها، شباهتهای بیشتری وجود داشته باشد.
بگفت از اینچه تو بینی حلال مِلک منست
نیامدست به دستم به وجه آزاری
هوش مصنوعی: او میگوید که آنچه تو میبینی، به حقّ متعلق به من است و هیچگونه آسیبی در آن وجود ندارد که بخواهد به من برسد.
وزان دگر پسرانم به غارت آوردند
حرام را نبود با حلال مقداری
هوش مصنوعی: بچههای من از آن پس به دزدی پرداختند، و در این کار فرقی میان چیزهای حلال و حرام قائل نشدند.
فقیه گفت حکایت دراز خواهی کرد
ازین حرامترت هست صد به دیناری؟
هوش مصنوعی: فقیه میگوید: اگر بخواهی داستان طولانیتری دربارهی حرامها بگویی، باید بدانی که برای هر یک از این حرامها، به اندازهی صد دینار مجازات در نظر گرفته شده است.
