برگردان به زبان ساده
فلک با بخت من دائم به کین است
که با من بخت و دوران هم به کین است
هوش مصنوعی: آسمان و سرنوشت من همیشه دشمنی دارند، زیرا بخت و زمانه‌ام نیز با من در تضاد و کینه هستند.
گهم خواند جهان گاهی براند
جهان گاهی چنان گاهی چنین است
هوش مصنوعی: زندگی گاهی ما را شاد می‌کند و گاهی غمگین. لحظاتی خوب داریم و گاهی هم با چالش‌ها و دشواری‌ها روبه‌رو می‌شویم. دنیا همیشه در حال تغییر است و این تغییرات جزئی از تجربه زندگی ما هستند.
که می‌داند که خشت هر سرایی
کدامین سروقد نازنین است
هوش مصنوعی: کیست که بداند در هر خانه‌ای، کدامین انسان خوش‌اندام و زیبا وجود دارد؟
ز خاک شاهدی روییده باشد
به هر بستان که برگ یاسمین است
هوش مصنوعی: در هر باغی که گل یاسمین می‌روید، احتمالا شاهدی هم از خاک آنجا سر بر می‌آورد.
وفایی گر نمی‌یابی ز یاری
مده دل گر نگارستان چین است
هوش مصنوعی: اگر از دوستت وفا نمی‌بینی، دل را به او نسپار. حتی اگر محبوب تو زیبا و دلنشین باشد، نباید امیدی به او داشته باشی.
وفاداری مجوی از دهر خونخوار
وفایی از کسی جو که امین است
هوش مصنوعی: به دنبال وفاداری از زمانه‌ای ظلمت‌زا نباش؛ بلکه وفا و صداقت را از کسانی جستجو کن که قابل اعتماد و امین هستند.
ندارد سعدیا دنیا وقاری
به نزد آن کسی کاو راه بین است
هوش مصنوعی: دنیا برای کسی که درک و بینش دارد، ارزشی ندارد.
