برگردان به زبان ساده
آن را که جای نیست همه شهر جای اوست
درویش هر کجا که شب آید سرای اوست
هوش مصنوعی: کسی که در دنیای مادی جایی ندارد، در واقع در تمام شهرها و مکان‌ها می‌تواند احساس تعلق کند. درویش در هر جایی که شب فرارسد، خانه و جای او خواهد بود.
بی‌خانمان که هیچ ندارد به جز خدای
او را گدا مگوی که سلطان گدای اوست
هوش مصنوعی: یک فرد بی‌خانمان که هیچ چیز ندارد به جز خدای خود، نباید او را گدا نامید، زیرا در واقع، خداوند او، بزرگ‌ترین حاکم و سرپرست اوست.
مرد خدا به مشرق و مغرب غریب نیست
چندان که می‌رود همه ملک خدای اوست
هوش مصنوعی: مرد خدا در هیچ کجای زمین بیگانه نیست؛ چرا که هر جا که می‌رود، تمام آنجا متعلق به خداست.
آن کز توانگری و بزرگی و خواجگی
بیگانه شد به هر که رسد آشنای اوست
هوش مصنوعی: هر که از ثروت، قدرت و مقام خود دور شود، در واقع به هر کسی که برسد، او برایش آشنا و نزدیک خواهد بود.
کوتاه دیدگان همه راحت طلب کنند
عارف بلا که راحت او در بلای اوست
هوش مصنوعی: کسانی که به راحتی فکر می‌کنند، فقط به دنبال آسایش هستند، اما عارفان واقعی می‌دانند که آرامش حقیقی در مواجهه با سختی‌ها و مشکلات نهفته است.
عاشق که بر مشاهدهٔ دوست دست یافت
در هر چه بعد از آن نگرد اژدهای اوست
هوش مصنوعی: عاشق وقتی که به دیدار محبوبش می‌رسد، دیگر در هیچ‌چیز جز عشق او تمایل نشان نمی‌دهد و هر چیزی که بعد از آن باشد برایش بی‌ارزش و خطرناک است.
بگذار هر چه داری و بگذر که هیچ نیست
این پنج روزه عمر که مرگ از قفای اوست
هوش مصنوعی: هر چه که داری، رها کن و عبور کن، زیرا این زندگی پنج روزه ارزش چندانی ندارد و مرگ همیشه در پشت سر ماست.
هر آدمی که کشتهٔ شمشیر عشق شد
گو غم مخور که ملک ابد خونبهای اوست
هوش مصنوعی: هر کسی که به خاطر عشق کشته شود، نگران نباش؛ زیرا برای او در جهان جاودانگی، بهایی برابر با خون او وجود دارد.
از دست دوست هر چه ستانی شکر بود
سعدی رضای خود مطلب چون رضای اوست
هوش مصنوعی: هر چیزی که از دوست بگیری، نعمت است. سعدی می‌گوید که رضایت خود را نخواهید، چون رضایت دوست مهم‌تر است.
