برگردان به زبان ساده
آنکه سَروَش به قَدّ و بالا نیست
با همه راست است و با ما نیست
آن محبوبی که هیچ سروی از نظر قد و قامت به زیبایی و بلندیِ او نمیرسد، با همه یکرنگ، صادق و همراه است؛ اما فقط با ما کجرفتاری، بیوفایی و نامهربانی میکند.
جامهدانِ فَراخ و سیمینَش
همه را جای هَست، ما را نیست
آغوش و بسترِ فراخ، سپید و سیمینِ او برای همه جایِ پذیرش دارد، اما تنها من هستم که از آن محروم شدهام و جایی ندارم.
بوالعَجَب طاعَتی که مَن دارَم
که نَصیبَم ز خوان یَغما نیست
پرهیزگاری و بندگیِ من بسیار شگفتانگیز و عجیب است؛ چرا که سفرهای از یغما و بذلِ همگانی برپاست و همگان از آن بهره میبرند، اما هیچ سهم و بهرهای از آن روزیِ من نمیشود!
بَختِ ماهیِّ مَن چنان شور است
که بهجز حَسرَتَش به دَریا نیست
طالع و بختِ ماهیِ وجودِ من چنان بد و شورچشم است که با وجود قرار داشتن در میانِ آبِ دریا، سهمی جز تشنگی، حسرت و ناکامی از آن ندارد.
اِی به زیبائی از جَهان مُمتاز
بیوَفائی مَکُن، که زیبا نیست
ای کسی که در زیبایی از همهٔ اهلِ جهان برتر و سرآمد هستی، پیمانشکنی و بیوفایی مکن؛ زیرا بیوفایی کردن، کاری ناپسند است و با زیباییِ تو هماهنگی ندارد (زیبا نیست).
گَر تو از دوستان شَکیبائی
دوستان را دِلِ شَکیبا نیست
اگر تو میتوانی دوری و فراقِ دوستانت را تحمل کنی و صبور باشی، بدان که دوستان طاقتِ دوریِ تو را ندارند و دلشان صبور و شکیبا نیست.
بی تو بَر مَن شَبی نمیگُذَرَد
که عَمودَم چو سَنگِ خارا نیست
هیچ شبی بدون حضورِ تو بر من نمیگذرد که کیر من چون سنگِ خارا سخت و افراخته نشود.
ای که همسنگِ دوغ در کونت
آب دَر مَشکِ هیچ سقّا نیست
آن اندازه که آب منی در کون تو است، هیچ سقّائی در مَشکش آب ندارد.
بَر سَرِ بوق ما چِرا نَرَوی؟
مَگَرَت خاطِرِ تَماشا نیست؟
چرا سر کیر ما نمیروی؟ مگر میل و رغبتی به تماشا کردن و تفریح نداری؟
چه گُنَه کردهام نِگارینا
که تو را بَرگِ صُحبَتِ ما نیست؟
ای دلبر زیبا، من چه گناهی کردهام که تو هیچ تمایلی به همنشینی و همسخنی با من نداری؟
بوسهای بَرگِرِفتَن از دَهَنَت
حَسرَتَم دَر لَب است و یارا نیست
آرزو و حسرتِ گرفتن بوسهای از دهانِ تو بر لبهایم باقی مانده است، اما توان، جرئت و مجالی (یارا) برای این کار ندارم.
به جِماعیم دَستگیری کُن
که مرا بیش از این تَمَنّا نیست
با همخوابی با من، به من یاری برسان و دستم را بگیر؛ چرا که من خواستهای بیش از این در دل ندارم.