برگردان به زبان ساده
تا کی روم از عشق تو شوریده به هر سوی؟
تا کی دوم از شور تو دیوانه به هر کوی؟
هوش مصنوعی: چقدر میتوانم از عشق تو بدون هدف و سرگردان بروم؟ تا کی باید از شوق تو در هر گوشه دیوانهوار به دنبال تو باشم؟
صد نعره همی آیدم از هر بن مویی
خود در دلِ سنگین تو نگرفت سر موی
هوش مصنوعی: من با صدای بلند از هر نقطهای که میتوانستم، فریاد زدم و ناله کردم، اما هیچکدام از آن صداها در دل سنگین تو تأثیری نداشته است.
بر یاد بناگوش تو بر باد دهم جان
تا باد مگر پیش تو بر خاک نهد روی
هوش مصنوعی: من جانم را بر دلتنگی تو فدای باد میکنم تا شاید آن باد، نام تو را به خاک بمالد.
سرگشته چو چوگانم و در پای سمندت
میافتم و میگردم چون گوی به پهلوی
هوش مصنوعی: من مانند یک توپ بازی در میدان دوچرخهسواری هستم که به پای اسب تو میافتم و در اطراف تو میچرخم.
خود کُشتهٔ ابروی توام من به حقیقت
گر کشته نِیَم باز بفرمای به ابروی
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی ابروهایت خود را از بین بردهام. اگر واقعاً میخواهی مرا بکش، دوباره بفرما تا این کار را انجام دهم.
آنان که به گیسو دل عشاق ربودند
از دست تو در پای فتادند چو گیسوی
هوش مصنوعی: افرادی که با زیبایی موی خود دل عاشقان را جذب کردند، از عشق تو در سختی و تنگنا قرار گرفتند، همانند مویی که بر زمین افتاده است.
تا عشق سرآشوب تو همزانوی ما شد
سر بر نگرفتم به وفای تو ز زانوی
هوش مصنوعی: هرگاه عشق و شور و شوق تو در دل من بیدار شد، به خاطر وفای تو از زانو بلند نشدم.
بیرون نشود عشق توام تا ابد از دل
کاندر ازلم حرز تو بستند به بازوی
هوش مصنوعی: عشق من به تو هرگز از دل خارج نخواهد شد، زیرا در دل من، از مدتها پیش، محبت و حفاظت تو قرار دارد.
عشق از دل سعدی به ملامت بتوان برد
گر رنگ توان برد به آب از رخ هندوی
هوش مصنوعی: اگر عشق از دل سعدی را به ملامت و انتقاد ببرند، ممکن است رنگ صورت یک زن هندی را با آب هم عوض کرد.
