برگردان به زبان ساده
ای سرو حدیقه معانی
جانی و لطیفه جهانی
هوش مصنوعی: ای سرو باغ، تو روح و جان زیباییها و لطافتهای جهانی.
پیش تو به اتفاق مردن
خوشتر که پس از تو زندگانی
هوش مصنوعی: بهتر است که در کنار تو بمیریم، زیرا زندگی بعد از تو برایم سخت و ناخوشایند است.
چشمان تو سحر اولین اند
تو فتنه آخرالزمانی
هوش مصنوعی: چشمان تو مانند جادوی نخستین هستند و در عین حال، تو باعث آشوب و فتنهای شگرف و نهایی در دوران معاصر هستی.
چون اسم تو در میان نباشد
گویی که به جسم در میانی
هوش مصنوعی: وقتی که نام تو در میان نباشد، انگار که در دنیای مادی وجود ندارد.
آن را که تو از سفر بیایی
حاجت نبود به ارمغانی
هوش مصنوعی: کسی که برای تو از سفر برمیگردد، نیازی به آوردن پیشکش یا سوغاتی ندارد.
گر ز آمدنت خبر بیارند
من جان بدهم به مژدگانی
هوش مصنوعی: اگر از آمدن تو خبر بدهند، من جانم را فدای این خوشحالی میکنم.
دفع غم دل نمیتوان کرد
الا به امید شادمانی
هوش مصنوعی: برای رهایی از اندوه دل، جز با امید به شادی نمیتوان کاری کرد.
گر صورت خویشتن ببینی
حیران وجود خود بمانی
هوش مصنوعی: اگر به خودت نگاه کنی، وجودت چنان شگفتانگیز است که از حیرت در میمانی.
گر صلح کنی لطیف باشد
در وقت بهار و مهربانی
هوش مصنوعی: اگر صلح و آشتی کنی، این کار در فصل بهار و با مهربانی بسیار زیبا و لطیف خواهد بود.
سعدی خط سبز دوست دارد
پیرامن خد ارغوانی
هوش مصنوعی: سعدی رنگ سبز را که نماد دوستی است، میپسندد و در کنار آن رنگ ارغوانی که نشاندهنده خدای خود است، برایش اهمیت دارد.
این پیر نگر که همچنانش
از یاد نمیرود جوانی
هوش مصنوعی: این شخص را ببین که با وجود اینکه دوران جوانیاش را فراموش نکرده، هنوز هم پیر شده است.
