برگردان به زبان ساده
روی بپوش ای قمر خانگی
تا نکشد عقل به دیوانگی
هوش مصنوعی: ای ماه خانگی، چهرهات را بپوشان تا عقل از خود بیخود نشود.
بلعجبیهای خیالت ببست
چشم خردمندی و فرزانگی
هوش مصنوعی: خیالات شگفتانگیزت باعث شد که تواناییها و خرد من تحتالشعاع قرار بگیرد و از بین برود.
با تو بباشم به کدام آبروی
یا بگریزم به چه مردانگی
هوش مصنوعی: با تو چگونه میتوانم زندگی کنم؟ آیا باید با خیام فرار کنم یا به چه شجاعتی میتوانم این کار را بکنم؟
با تو برآمیختنم آرزوست
وز همه کس وحشت و بیگانگی
هوش مصنوعی: آرزویم این است که با تو پیوند بخورم، و از همه افراد دیگر احساس نگرانی و دوری بکنم.
پرده برانداز شبی شمع وار
تا همه سوزیم به پروانگی
هوش مصنوعی: شب را روشن کن و پردهها را کنار بزن تا همه ما به مانند پروانهها بسوزیم و عشق را تجربه کنیم.
یا ببرد خانه سعدی خیال
یا ببرد دوست به همخانگی
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که یا خیال و یاد سعدی انسان را به خانهاش میبرد، یا اینکه دوستی باعث میشود که در کنار هم زندگی کنند و به خانهای مشترک برسند. در واقع، اشاره به ارتباطات عاطفی و تأثیرات یاد و خاطرات دارد.
