برگردان به زبان ساده
به قلم راست نیاید صفت مشتاقی
سادَتی اِحْتَرقَ القَلْبُ مِنَ الاَشْواقِ
هوش مصنوعی: عشق و اشتیاقی که در دل احساس می‌شود، آنقدر عمیق و سوزان است که کلمات قادر به توصیف آن نیستند. دل از شدت longing در آتش می‌سوزد و نمی‌توان به راحتی احساسات را بیان کرد.
نشود دفتر درد دل مجروح تمام
لَوْ اَضافوا صُحُفَ الدَّهْرِ اِلی اَوْراقی
هوش مصنوعی: اگرچه درد دل های من بسیار است و تمام نمی‌شود، اما اگر صفحات زمان را به ورق‌های خودم اضافه کنند، باز هم جای خالی وجود خواهد داشت.
آرزوی دل خلقی تو به شیرین سخنی
اثر رحمت حقی تو به نیک اخلاقی
هوش مصنوعی: آرزوهای مردم به خاطر لحن شیرین تو و تاثیر رحمت واقعی‌ات بر نیک‌اخلاقی توست.
بی عزیزان چه تمتع بود از عمر عزیز
کَیْفَ یَحْلو زَمَنُ البَینِ لَدَی العُشّاقِ؟
هوش مصنوعی: زندگی بدون عزیزان چه لذتی دارد؟ چگونه می‌تواند دوران جدایی برای عاشقان شیرین باشد؟
من همان عاشقم ار زان که تو آن دوست نه‌ای
اَنا اَهْواکَ وَ اِنْ مِلْتَ عَنِ المیثاقِ
هوش مصنوعی: من عاشق تو هستم، حتی اگر تو دیگر دوستم نداشته باشی؛ من هنوز به عشق تو پایبندم و اگر از پیمانمان خارج شوی، باز هم به تو عشق می‌ورزم.
حَیْثُ لا تُخْلِفُ مَنْظور؟ حَبیبی اَرِنی
چه کنم؟ قصه این غصه کنم در باقی
هوش مصنوعی: کجا می‌توانم به هدفم برسم؟ ای عزیز، بگو چه کار باید بکنم؟ آیا باید داستان این غم را در باقی عمرم تعریف کنم؟
به دو چشم تو که گر بی تو برندم به بهشت
نکنم میل به حوران و نظر با ساقی
هوش مصنوعی: به خاطر چشمان تو، اگرچه بهشت را داشته باشم، هیچ‌گاه به زیبایی‌های حوران و نگاه به شراب‌فروشان تمایل ندارم.
سعدی از دست غمت چاک زده دامن عمر
بیشتر زین نکند صابری و مشتاقی
هوش مصنوعی: سعدی از شدت غم تو، دامن عمرش را چاک زده است و دیگر از این وضعیت صبر و شکیبایی و دلبستگی نمی‌تواند تحمل کند.
