برگردان به زبان ساده
هرگز آن دل بنمیرد که تو جانش باشی
نیکبخت آن که تو در هر دو جهانش باشی
هوش مصنوعی: دل هرگز نمی‌میرد اگر تو زندگی‌اش باشی. خوشبخت کسی است که در این دنیا و آن دنیا تو را در کنار خود داشته باشد.
غم و اندیشه در آن دایره هرگز نرود
به حقیقت که تو چون نقطه میانش باشی
هوش مصنوعی: غم و اندیشه هرگز نمی‌تواند به حقیقت راه یابد، زیرا تو مانند نقطه‌ای در وسط آن دایره قرار داری.
هرگزش باد صبا برگ پریشان نکند
بوستانی که چو تو سرو روانش باشی
هوش مصنوعی: هیچگاه نسیم خوشبو نمی‌تواند گل‌های یک باغ را بی‌نظم کند، زمانی که تو به مانند سرو سالم و جوانی در آنجا باشی.
همه عالم نگران تا نظر بخت بلند
بر که افتد که تو یک دم نگرانش باشی
هوش مصنوعی: همه جهان نگران‌اند که روی خوش بختی بر چه کسی خواهد تابید، اما تو تنها یک لحظه بر او نگران باش.
تشنگانت به لب ای چشمه حیوان مردند
تشنه‌تر آن که تو نزدیک دهانش باشی
هوش مصنوعی: ای چشمه حیات، آنهایی که به تو نیاز دارند از تشنگی جان دادند، و آن کسی که همچنان تشنه‌تر است، نزدیک‌ترین فرد به دهان او هستی.
گر توان بود که دور فلک از سر گیرند
تو دگر نادره دور زمانش باشی
هوش مصنوعی: اگر امکان داشته باشد که گردون (فلک) را از سر دور کنند، تو دیگر در زمانه خاصی نخواهی بود.
وصفت آن نیست که در وهم سخندان گنجد
ور کسی گفت مگر هم تو زبانش باشی
هوش مصنوعی: این وصفی که تو از آن صحبت می‌کنی فراتر از تصورات و خیالات است. اگر کسی بخواهد درباره‌اش سخن بگوید، فقط کسی که خود درک درستی از آن دارد می‌تواند به درستی بیانش کند.
چون تحمل نکند بار فراق تو کسی
با همه درد دل آسایش جانش باشی
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند بار فراق تو را تحمل کند، با وجود تمام مشکلات و غم‌هایی که دارد، آرامش او همیشه در وجود تو خواهد بود.
ای که بی دوست به سر می‌نتوانی که بری
شاید ار محتمل بار گرانش باشی
هوش مصنوعی: ای کسی که بدون دوست نمی‌توانی زندگی کنی، ممکن است سختی‌هایی را که به دوش می‌کشی، ناشی از فقدان او باشد.
سعدی آن روز که غوغای قیامت باشد
چشم دارد که تو منظور نهانش باشی
هوش مصنوعی: سعدی در روز قیامت امید دارد که تو هدف و راز دل او باشی.
