برگردان به زبان ساده
هر سلطنت که خواهی، میکن که دلپذیری
در دست خوبرویان، دولت بود اسیری
هوش مصنوعی: هر حکومتی که بخواهی، خوشایند و دلپذیر بودنش در دست زیباییها و دلرباییهاست، که در واقع، انسانها در این زیباییها اسیرند.
جان باختن به کویَت، در آرزوی رویَت
دانستهام ولیکن، خونخوار ناگزیری
هوش مصنوعی: من میدانم که برای تو جانم را فدای کویات کردهام و در آرزوی دیدن زیباییات هستم، اما تو با سرسختی و بیرحمی مرا مجبور به تحمل این درد کردهای.
مُلک آن توست و فرمان، مملوک را چه درمان؟
گر بیگنه بسوزی، ور بیخطا بگیری
هوش مصنوعی: ملک و سلطنت از آن توست و مملوک (زیر دستان) درمانی ندارند. اگر بیگناهی را بسوزانی یا بیخطا کسی را به اراده خود مجازات کنی، چه کار میتوان کرد؟
گر من سخن نگویم، در وصف روی و مویت
آیینهات بگوید، پنهان که بینظیری
هوش مصنوعی: اگر من درباره زیبایی چهره و موی تو صحبت نکنم، آینه بهطور پنهانی این را میگوید که تو بینظیر هستی.
آن کاو ندیده باشد، گل در میان بُستان
شاید که خیره ماند، در ارغوان و خیری
هوش مصنوعی: کسی که هرگز زیبایی گل را در باغ ندیده است، ممکن است فقط به رنگهای تیره و بیجان مانند ارغوان توجه کند و در آن حیران بماند.
گفتم مگر ز رفتن، غایب شوی ز چشمم
آن نیستی که رفتی، آنی که در ضمیری
هوش مصنوعی: گفتم شاید با رفتنت دیگر از نظر دور شوم، اما تو آنگونه نیستی که با رفتن ناپدید شوی، تو در دل و ضمیر من هستی.
ای بادِ صبحْ بِستان! پیغامِ وصلِ جانان!
میرو که خوشنسیمی، میدم که خوشعبیری
هوش مصنوعی: ای باد صبحگاهی که در باغ میگذری، پیام وصال محبوب را ببر. تو نسیم دلانگیزی هستی که خوشخبر و خوشبو میوزی.
او را نمیتوان دید، از منتهای خوبی
ما خود نمینماییم، از غایت حقیری
هوش مصنوعی: او قابل مشاهده نیست زیرا خوبیهای ما در نهایت خود را نشان نمیدهند و ما نیز از شدت حقارت خود نمیخواهیم نمایان شویم.
گر یار با جوانان، خواهد نشست و رندان
ما نیز توبه کردیم، از زاهدی و پیری
هوش مصنوعی: اگر معشوق بخواهد با جوانان هم نشین شود، ما رندان نیز از زاهدی و پیری توبه کردهایم.
سعدی! نظر بپوشان، یا خرقه در میان نِه
رندی روا نباشد، در جامهٔ فقیری
تصحیح AI: سعدی، یا چشمانت را ببند (بر زیبارویان) یا خرقه دربیاور! باید بدانی که رند نمیتواند در لباس فقیرانه اینگونه رفتار کند (جایز نیست رندی در لباس فقرا). / خرقه: غ28 ب2 / رندی: غ11 ب2 / (AI: سعدی، اگر میخواهی خود را پنهان کنی یا لباس خود را بپوشانی، باید بدان که نیکوکار نمیتواند در لباس فقیرانه رفتار کند.)
