برگردان به زبان ساده
عمری به بوی یاری کردیم انتظاری
زآن انتظار ما را نگشود هیچ کاری
هوش مصنوعی: ما زمانی طولانی به یاد محبوب خود نشستهایم و در انتظار او هستیم، اما هیچ نشانهای از او پیدا نکردیم و هیچ اتفاقی نیفتاد که دل ما را شاد کند.
از دولت وصالش حاصل نشد مرادی
وز محنت فراقش بر دل بماند باری
هوش مصنوعی: از عشق او هیچ بهرهای نصیبم نشد و رنج دوریاش همیشه بر دلم سنگینی میکند.
هر دم غم فراقش بر دل نهاد باری
هر لحظه دست هجرش در دل شکست خاری
هوش مصنوعی: هر لحظه درد جدایی او بر دل سنگینی میکند و هر آن، نشانههای دوریاش مانند خاری در دل میشکند.
ای زلف تو کمندی ابروی تو کمانی
وی قامت تو سروی وی روی تو بهاری
هوش مصنوعی: زلفهای تو مانند کمند، ابروی تو همانند کمان، قامتت همچون درخت سرو و روی تو بهاری است.
دانم که فارغی تو از حال و درد سعدی
کاو را در انتظارت خون شد دو دیده باری
هوش مصنوعی: میدانم که تو از غم و درد بیخبری، اما سعدی را در حالی که منتظر توست، اشکها بر چشمانش جاری شده است.
دریاب عاشقان را کافزون کند صفا را
بشنو تو این سخن را کاین یادگار داری
هوش مصنوعی: عاشقان را دریاب که محبت و صفا را افزایش میدهد. این حرف را بشنو که تو یک یادگاری از این عشق در دل داری.
