برگردان به زبان ساده
مگر دگر سخن دشمنان نیوشیدی
که روی چون قمر از دوستان بپوشیدی
تصحیح AI: آیا به سخنان دشمنان گوش «دادهای» که باعث «شده» روی زیبا و چون ماه خود را از دوستانت پنهان کنی؟ / نیوشیدن: شنیدن
من از جفای زمان، بلبلا نخفتم دوش
تو را چه بود که تا صبح میخروشیدی
هوش مصنوعی: من از ستم زمان و مشکلات آن پنهان نماندم. تو را نمیدانم چه چیزی آزار میداد که تا صبح بیوقفه گریه میکردی.
قضا به ناله مظلوم و لابه محروم
دگر نمیشود ای نفس بس که کوشیدی
هوش مصنوعی: سرنوشت به ناله و التماس مظلوم و بینصیب دیگر تغییر نمیکند، ای نفس، بس که تلاش کردی.
کنون حلاوت پیوند را بدانی قدر
که شربت غم هجران تلخ نوشیدی
هوش مصنوعی: حالا ارزش پیوند و ارتباط را درک کن، زیرا تلخی جدایی و دوری را تجربه کردهای.
به مقتضای زمان اقتصار کن سعدی
که آن چه غایت جهد تو بود کوشیدی
هوش مصنوعی: به تناسب زمان، خودت را محدود کن سعدی، زیرا آن چه را که با تمام تلاش خواستی به دست آوری، بسیار دور از دسترس است.
