برگردان به زبان ساده
همه چشمیم تا برون آیی
همه گوشیم تا چه فرمایی
هوش مصنوعی: همه منتظرند که تو بیایی و همه گوش به سخنان تو دارند تا ببینند چه می‌گویی.
تو نه آن صورتی که بی رویت
متصور شود شکیبایی
هوش مصنوعی: شما آنقدر زیبا هستید که هیچ تلاشی برای تصور صبر و تحمل در absence شما بی‌فایده است.
من ز دست تو خویشتن بکُشم
تا تو دستم به خون نیآلایی
تصحیح AI: من خودم را از دست تو می‌کشم تا تو دستت را به خونم آلوده نکنی. (AI: من خودم را از دست تو دور می‌کنم تا تو دستم را به خون آلوده نکنی.)
گفته بودی قیامتم بینند
این گروهی محبِ سودایی
هوش مصنوعی: تو گفته بودی که این گروه عاشق و دلداده، قیامت را خواهند دید.
وین چنین روی دل‌سِتان که تو راست
خود قیامت بود که بنمایی
هوش مصنوعی: این چهره زیبای تو به اندازه‌ای جذاب است که اگر آن را به نمایش بگذاری، روز قیامت به نظر می‌رسد.
ما تماشاکنان کوته‌دست
تو درخت بلندبالایی
هوش مصنوعی: ما افرادی هستیم که دست‌مان به بالای درختی که تو بر افراشته‌ای نمی‌رسد و فقط می‌توانیم آن را تماشا کنیم.
سر ما و آستان خدمت تو
گر برانی و گر ببخشایی
هوش مصنوعی: اگر ما را از درگاه خود برانی یا با محبت ببخشی، مهم نیست؛ ما همیشه در خدمت تو هستیم.
جان به شکرانه دادن از من خواه
گر به انصاف با میان آیی
هوش مصنوعی: اگر به من با انصاف نگاه کنی، می‌توانی از من بخواهی که جانم را در راه شکرگزاری برای تو بدهم.
عقل باید که با صلابت عشق
نکند پنجهٔ توانایی
هوش مصنوعی: انسان باید در مواجهه با عشق، آرزوی قدرت و تسلط را کنار بگذارد و به جای آن، با عشق خالص و صداقت رفتار کند.
تو چه دانی؟ که بر تو نگذشته‌ست
شب هجران و روز تنهایی
هوش مصنوعی: تو چه می‌دانی که شب‌های جدایی و روزهای تنهایی چه بر من گذشته است؟
روشنت گردد این حدیث چو روز
گر چو سعدی شبی بپیمایی
هوش مصنوعی: این سخن به تو می‌گوید که اگر به شنیدن و فهمیدن این روایت بپردازی، مانند روز روشن خواهی شد. پس اگر شبی مانند سعدی در تامل و تفکر فرور بروی، به روشنی و دانایی دست پیدا خواهی کرد.
