برگردان به زبان ساده
ای رخ چون آینه افروخته
الحذر از آه من سوخته
هوش مصنوعی: ای چهره‌ات همچون آینه درخشان است، پس از آه من که مانند آتش قلبم را سوزانده حذر کن.
غیرت سلطان جمالت چو باز
چشم من از هر که جهان دوخته
هوش مصنوعی: غیرت و زیبایی تو مانند چشمانم را به خود جلب کرده و من را از هر چیزی در این دنیا دور کرده است.
عقل کهن بار جفا می‌کشد
دم به دم از عشق نوآموخته
هوش مصنوعی: عقل قدیمی همواره از عشق تازه آموخته رنج می‌برد.
وه که به یک بار پراکنده شد
آنچه به عمری بشد اندوخته
هوش مصنوعی: وای که با یک لحظه همه چیزهایی که در طول عمر جمع کرده بودم به باد رفت.
غم به تولای تو بخریده‌ام
جان به تمنای تو بفروخته
هوش مصنوعی: من غم را به خاطر عشق تو پذیرفته‌ام و جانم را به خاطر آرزوی تو فروخته‌ام.
در دل سعدیست چراغ غمت
مشعله‌ای تا ابد افروخته
هوش مصنوعی: در دل سعدی، شعله‌ای از غم وجود دارد که همیشه روشن و پایدار است.
