برگردان به زبان ساده
وه که جدا نمی‌شود نقش تو از خیال من
تا چه شود به عاقبت در طلب تو حال من
هوش مصنوعی: نقش تو از ذهن و خیال من جدا نمی‌شود و نمی‌دانم در نهایت جستجو برای تو، حال من به کجا خواهد کشید.
ناله زیر و زار من زارتر است هر زمان
بس که به هجر می‌دهد عشق تو گوشمال من
هوش مصنوعی: ناله و زاری من در هر لحظه، به خاطر دوری تو بیشتر می‌شود، چون عشق تو به من درس عبرت می‌دهد.
نور ستارگان ستد روی چو آفتاب تو
دست‌نمای خلق شد قامت چون هلال من
تصحیح AI: نور ستارگان از چهره‌ات مانند نور آفتاب می‌درخشد و از طرفی قامت خمیدهٔ من انگشت‌نمای مردم شده است. (AI: نور ستارگان از چهره‌ات مانند نور آفتاب می‌درخشد و به خاطر زیبایی‌ات، مانند هلال ماه به نظر می‌رسی.)
پرتو نور روی تو هر نفسی به هر کسی
می‌رسد و نمی‌رسد نوبت اتصال من
هوش مصنوعی: نور صورت تو به هر کسی می‌تابد و بر آنها تأثیر می‌گذارد، اما من همچنان در انتظار فرصتی هستم تا به تو وصل شوم.
خاطر تو به خون من رغبت اگر چنین کند
هم به مراد دل رسد خاطر بدسگال من
اگر میل تو به ریختن خون من این چنین باشد، دشمن من هم به آرزویش (نابودی من) می‌رسد.
برگذری و ننگری بازنگر که بگذرد
فقر من و غنای تو جور تو و احتمال من
هوش مصنوعی: بگذری و به من توجهی نکنی، اما باید بدانم که فقر من و ثروت تو، ظلم تو و امید من، به زودی سپری خواهند شد.
چرخ شنید ناله‌ام گفت منال سعدیا
کآه تو تیره می‌کند آینه جمال من
هوش مصنوعی: چرخ، صدای ناله‌ام را شنید و گفت: ای سعدی، دیگر ناله نکن، زیرا آه و اندوه تو باعث می‌شود که زیبایی من هم تحت تأثیر قرار بگیرد.
