برگردان به زبان ساده
چند بشاید به صبر دیده فرو دوختن
خرمن ما را نماند حیله به جز سوختن
هوش مصنوعی: چند بار باید صبر کرد و به زمین نگاه کرد، وقتی که دیگر چیزی از زمین ما باقی نمانده و جز سوختن راهی نداریم؟
گر نظر صدق را نام گنه مینهند
حاصل ما هیچ نیست جز گنه اندوختن
هوش مصنوعی: اگر به صداقت و درستی، نام گناه بگذارند، در نهایت آنچه ما به دست آوردهایم جز انباشتن گناه نیست.
چند به شب در سماع جامه دریدن ز شوق
روز دگر بامداد پاره بر او دوختن
هوش مصنوعی: چند بار در شب به شوق روز بعد، لباس خود را پاره کردم و سپس به روز جدید، با دوختن تکههای آن لباس را دوباره درست کردم.
زهد نخواهد خرید چاره رنجور عشق
شمع و شراب است و شید پیش تو نفروختن
هوش مصنوعی: دلبستگی به درویشی و زهد نمیتواند به تنهایی درد عشق را درمان کند. در حقیقت، عشق همانند شمعی است که در کنار شراب میسوزد و نورافشانی میکند، و این زیبایی و شور را نمیتوان به راحتی به کسی فروخت یا تحمیل کرد.
تا به کدام آبروی ذکر وصالت کنیم
شکر خیالت هنوز مینتوان توختن
هوش مصنوعی: نمیدانیم با چه نیت و احترامی به یاد وصالت بپردازیم، چرا که هنوز نمیتوانیم به خوبی از خیال تو سپاسگزاری کنیم.
لهجه شیرین من پیش دهان تو چیست
در نظر آفتاب مشعله افروختن
تصحیح AI: لحن دلنشین من در مقابل سخن تو چه معنایی دارد؟ انگار در برابر نور خورشید، مشعلی روشن کنند. (AI: لحن دلنشین من در مقابل سخن تو چه معنایی دارد، هنگامی که در برابر نور خورشید میدرخشد و شعله میافروزد.)
منطق سعدی شنید حاسد و حیران بماند
چاره او خامشیست یا سخن آموختن
هوش مصنوعی: سخنان سعدی به قدری منطقی و دلنشین است که حسودان و دشمنان، از شنیدن آن شگفتزده میشوند. راه حل آنها یا این است که از سخن گفتن خودداری کنند یا اینکه بیاموزند چطور سخن بگویند.
