برگردان به زبان ساده
ما در خلوت به روی خلق ببستیم
از همه بازآمدیم و با تو نشستیم
هوش مصنوعی: ما در هنگام تنهایی از دیگران روی برگرداندیم و تنها با تو به گفتگو نشستم.
هر چه نه پیوند یار بود بریدیم
وآنچه نه پیمان دوست بود شکستیم
هوش مصنوعی: هر چیزی که به دوست و یار ارتباط نداشت، را از خود دور کردیم و هر چیزی که به پیمان دوستی مرتبط نبود، را شکستیم.
مردم هشیار از این معامله دورند
شاید اگر عیب ما کنند که مستیم
هوش مصنوعی: مردم آگاه از این کار فاصله میگیرند، زیرا ممکن است اگر به نقصهای ما اشاره کنند، بگویند که ما مست هستیم.
مالک خود را همیشه غصه گدازد
ملک پریپیکری شدیم و برستیم
AI: مالک خود همیشه ناراحت است، ما به یک موجود زیبا و لطیف تسلیم شدیم و به او نزدیک شدیم و از غصه رهایی یافتیم. / مالک خود: کسی که مالک خودش است و بنده کسی نیست. / (AI: مالک همیشه ناراحت است و ما به یک موجود زیبا و لطیف تبدیل شدیم و به او نزدیک شدیم.)
شاکر نعمت به هر طریق که بودیم
داعی دولت به هر مقام که هستیم
هوش مصنوعی: ما در هر شرایطی به نعمتهای زندگی سپاسگذاریم و در هر جایگاهی که باشیم، داعی و دعوتکننده به موفقیت و برکت هستیم.
در همه چشمی عزیز و نزد تو خواریم
در همه عالم بلند و پیش تو پستیم
هوش مصنوعی: ما در چشم دیگران ارزشمند و عزیز هستیم، اما در نظر تو بیارزش و خوار به شمار میآییم. در این جهان در اوج قلههای بلند داریم، ولی در وجود تو به نظر میرسیم که در پایینترین مرتبه قرار داریم.
ای بت صاحبدلان مشاهده بنمای
تا تو ببینیم و خویشتن نپرستیم
هوش مصنوعی: ای معشوق دلها، خود را به ما نشان بده تا ما هم تو را ببینیم و از خودپرستی فاصله بگیریم.
دیده نگه داشتیم تا نرود دل
با همه عیاری از کمند نجستیم
هوش مصنوعی: چشمهای خود را باز نگه داشتهایم تا دلمان از دست نرود، ولی از دام عشق فرار نکردهایم و همچنان به زیباییها توجه داریم.
تا تو اجازت دهی که در قدمم ریز
جان گرامی نهاده بر کف دستیم
تصحیح AI: تا زمانی که تو اجازه بدهی، جان عزیز خود را بر دستانم میگذارم (تا آن را نثار مَقدمت کنم).
دوستی آن است سعدیا که بماند
عهد وفا هم بر این قرار که بستیم
هوش مصنوعی: دوستی واقعی آن است که در آن، پیمان وفا برقرار بماند و دوستان همیشه به توافقی که داشتهاند، پایبند باشند.
