برگردان به زبان ساده
نظر از مدعیان بر تو نمیاندازم
تا نگویند که من با تو نظر میبازم
هوش مصنوعی: من به این دلیل که دیگران فکر نکنند به تو توجه دارم، از نگاه کردن به تو پرهیز میکنم.
آرزو میکندم در همه عالم صیدی
که نباشند رفیقان حسود انبازم
هوش مصنوعی: در دل آرزو دارم که کاش در این دنیا، دوستی پیدا میکردم که دوستان حسود در کنارم نباشند.
درد پنهان فراقم ز تحمل بگذشت
ور نه از دل نرسیدی به زبان آوازم
هوش مصنوعی: دردی که از جدایی در قلبم دارم، دیگر قابل تحمل نیست. اگر نبود این درد، هیچگاه به زبان نمیآوردم که چقدر دلم تنگ است.
چون کبوتر بگرفتیم به دام سر زلف
دیده بردوختی از خلق جهان چون بازم
مرا چون کبوتر در دام زلفت گرفتار کردی، و همانند باز شکاری چشمم را بر همه مردم جهان بستی.
به سرانگشت بخواهی دل مسکینان برد
دست واپوش که من پنجه نمیاندازم
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به راحتی میتوانی دل افراد بینون را به دست آوری؛ ولی من خود را درگیر نمیکنم و به دیگران آسیب نمیزنم.
مطرب آهنگ بگردان که دگر هیچ نماند
که از این پرده که گفتی به درافتد رازم
هوش مصنوعی: ای نوازنده، آهنگ را تغییر بده چون دیگر هیچ چیزی باقی نمانده و رازی که از این پرده گفته بودی، به زودی فاش خواهد شد.
کس ننالید در این عهد چو من در غم دوست
که به آفاق نظر میرود از شیرازم
AI: هیچکس در این زمان به اندازه من در غم دوست شکایت نکرده است، زیرا او از شیراز به دور دستها مینگرد. (تصحیح AI: هیچکس در این زمان به اندازه من در غم دوست شکایت و ناله نکرده است، نالهٔ من از شیراز به دوردستهای نظر و اندیشه میرود.)
چند گفتند که سعدی نفسی باز خود آی
گفتم از دوست نشاید که به خود پردازم
هوش مصنوعی: چندین بار به من گفتهاند که برگرد و به خودت بپرداز، اما من پاسخ دادم که از دوست نمیتوانم غافل شوم.
