برگردان به زبان ساده
من این طمع نکنم کز تو کام برگیرم
مگر ببینمت از دور و گام برگیرم
هوش مصنوعی: من هرگز توقع ندارم که از تو چیزی دریافت کنم، مگر آنکه تو را از دور ببینم و از حرکت بایستم.
من این خیال نبندم که دانه‌ای به مراد
میان این همه تشویش دام برگیرم
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم به این خیال باشم که درمیان این همه آشفتگی و هیاهو، موفق به گرفتن دانه‌ای به دلخواه خواهم شد.
ستاده‌ام به غلامی گرم قبول کنی
و گر نخواهی کفش غلام برگیرم
هوش مصنوعی: من در مقام خدمتگزاری ایستاده‌ام و اگر بپذیری من را، خوشحال می‌شوم. و اگر راضی نباشی، من آماده‌ام که کفش‌هایم را بردارم و بروم.
مرا ز دست تو گر منصفی و گر ظالم
گریز نیست که دل زین مقام برگیرم
هوش مصنوعی: اگر تو با انصاف باشی یا حتی اگر ظلم کنی، من نمی توانم از تو دور شوم و دل را از این عشق آزاد کنم.
ز فکرهای پریشان و بارهای فراق
که بر دل است ندانم کدام برگیرم
هوش مصنوعی: از پیچیدگی‌های ذهنی و بار سنگین دوری که بر دل نشسته، نمی‌دانم کدام یک از این مشکلات را باید بر دوش بگیرم و مواجه شوم.
گرم هزار تعنت کنی و طعنه زنی
من آن نیم که ره انتقام برگیرم
AI: اگر هزاران بار اذیت کنی و به من طعنه بزنی، من آنقدر محکم هستم که اقدام به انتقام کنم. (تصحیح AI: اگر هزاران بار اذیت کنی و به من طعنه بزنی، من آن نیستم که اقدام به انتقام کنم.)
گرم جواز نباشد به بارگاه قبول
و گر مجال نباشد که کام برگیرم
هوش مصنوعی: اگر مجوز ورود به درگاه پذیرش نباشد و نتوانم خواسته‌ام را برآورده کنم، دلخوشی‌ای نخواهم داشت.
از این قدر نگریزم که بوسی از دهنت
اگر حلال نباشد حرام برگیرم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که از هر حدی فراتر می‌روم و حتی اگر بوسه‌ای از تو حلال نباشد، آن را به عنوان حرام می‌پذیرم. یعنی شخص احساس می‌کند که به خاطر عشق و محبت، حتی امور حرام را نیز قبول می‌کند.
