برگردان به زبان ساده
عهد بشکستی و من بر سر پیمان بودم
شاکر نعمت و پروردهٔ احسان بودم
هوش مصنوعی: تو به عهد و پیمان خود وفا نکردی، اما من هنوز بر سر پیمانم ایستاده‌ام. من همیشه شکرگزار نعمت‌ها و کسی بوده‌ام که از احسان و لطف دیگران بهره‌مند شده‌ام.
چه کند بنده که بر جور تحمل نکند
بار بر گردن و سر بر خط فرمان بودم
هوش مصنوعی: بنده چه کار می‌تواند بکند وقتی که ظلم را تحمل نکند؟ او بار سنگینی بر دوش دارد و در عین حال باید تابع فرمان باشد.
خار عشقت نه چنان پای نشاط آبله کرد
که سر سبزه و پروای گلستان بودم
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که دیگر نتوانم شاد و سرزنده باشم؛ به قدری که در گذشته، شاداب و خوشبو چون سبزه و گلستان بودم.
روز هجرانت بدانستم قدر شب وصل
عجب ار قدر نبود آن شب و نادان بودم
هوش مصنوعی: در روز جدایی‌ات، ارزش شب وصال را دریافتم. عجیب است که اگر آن شب ارزش نداشت، من هم نادان بودم که این را درک نکردم.
گر به عقبی درم از حاصل دنیا پرسند
گویم آن روز که در صحبت جانان بودم
هوش مصنوعی: اگر از من بپرسند که بهترین دستاورد من در این دنیا چه بوده، می‌گویم روزی که در کنار محبوبم بودم.
که پسندد که فراموش کنی عهد قدیم
به وصالت که نه مستوجب هجران بودم
هوش مصنوعی: آیا درست است که بخواهی فراموش کنی عهد و پیمانی را که در گذشته بسته‌ایم برای وصال، در حالی که من هیچ‌گاه سزاوار جدایی و هجران نبوده‌ام؟
خرم آن روز که بازآیی و سعدی گوید
آمدی وه که چه مشتاق و پریشان بودم
هوش مصنوعی: روز خوشی که تو بازگردی و سعدی بگوید که آمده‌ای، وای بر من که چقدر منتظر و دلشوره داشتم.
