برگردان به زبان ساده
من خود ای ساقی! از این شوق که دارم، مستم
تو به یک جرعهٔ دیگر ببری از دستم
هوش مصنوعی: من خود به خاطر این شوقی که دارم، به حدی سرمست و شادم که اگر تو یک جرعه دیگر به من بدهی، ممکن است از دستم برود و از کنترل خارج شوم.
هر چه کوتهنظرانند بر ایشان پیمای
که حریفان ز مل و من ز تأمل مستم
هوش مصنوعی: افرادی که دچار تنگنظری هستند را با دیدگاههای محدودشان بسنجید، زیرا من و یارانم از درک عمیق و تفکر بهرهمندیم.
به حقِ مِهر و وفایی که میان من و توست
که نه مِهر از تو بریدم نه به کس پیوستم
هوش مصنوعی: با توجه به محبت و وفایی که بین من و تو وجود دارد، نه از محبت تو دست کشیدم و نه به شخص دیگری وابسته شدهام.
پیش از آب و گِل من، در دل من، مهر تو بود
با خود آوردم از آن جا، نه به خود بربستم
هوش مصنوعی: قبل از اینکه به دنیا بیایم و به جسم و جان بپیوندم، در قلب من عشق و محبت تو وجود داشت و این عشق را از آنجا با خود آوردم و هیچگاه از آن جدا نشدم.
من غلام توام از روی حقیقت لیکن
با وجودت نتوان گفت که من خود هستم
هوش مصنوعی: من در حقیقت بنده تو هستم، ولی با وجود تو نمیتوانم بگویم که من خودم هستم.
دائما عادت من گوشه نشستن بودی
تا تو برخاستهای از طلبت ننشستم
هوش مصنوعی: من همیشه عادت داشتم کنارهگیری کنم و در گوشهای بنشینم، اما با بلند شدن تو و درخواست تو، دیگر نتوانستم در جای خود بمانم.
تو ملولی و مرا طاقت تنهایی نیست
تو جفا کردی و من عهد وفا نشکستم
هوش مصنوعی: تو غمگینی و من نمیتوانم تحمل تنهایی را داشته باشم؛ تو به من بیمحلی کردی، اما من به عهدی که با تو بستم وفادار ماندم و آن را نشکستم.
سعدیا با تو نگفتم که مرو در پی دل
نروم باز گر این بار که رفتم جستم
ای سعدی، به تو نگفتم دنبال دلدادگی نرو؟ اگر این بار رهایی یابم دیگر نمیروم.
