برگردان به زبان ساده
به خاک پای عزیزت که عهد نشکستم
ز من بریدی و با هیچ کس نپیوستم
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و ارادت به تو، هیچ پیمانی را نقض نکردم، اما تو از من فاصله گرفتی و با کسی دیگر ارتباط نداشتم.
کجا روم که بمیرم بر آستان امید؟
اگر به دامن وصلت نمی‌رسد دستم
هوش مصنوعی: کجا بروم که بر سر امید بمیرم، اگر دستم به دامن وصال تو نرسد؟
شگفت مانده‌ام از بامدادِ روز وداع
که برنخاست قیامت چو بی تو بنشستم
شگفت‌زده‌ام که چطور در صبح روز وداع، قیامت به پا نشد که من بی‌تو ماندم!
بلای عشق تو نگذاشت پارسا در پارس
یکی منم که ندانم نماز چون بستم
معنی: عشق تو بلایی بود که در پارس
هیچ پرهیزگاری باقی نگذاشت. تنها پارسای شیراز منم و آن هم معلوم نیست که چگونه به
نماز می‌ایستم؟ - منبع: شرح غزل‌های سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
نماز کردم و از بی‌خودی ندانستم
که در خیال تو عقد نماز چون بستم
هوش مصنوعی: نماز خواندم و در حالت بی‌خبری متوجه نشدم که در ذهنم در حال برقراری ارتباط با تو هستم.
نماز مست شریعت روا نمی‌دارد
نماز من که پذیرد که روز و شب مستم
هوش مصنوعی: نماز به شیوه‌ای که در شریعت تعیین شده، برای من که همیشه سرمست و در حال غفلت هستم، پذیرفته نیست.
چنین که دست خیالت گرفت دامن من
چه بودی ار برسیدی به دامنت دستم
هوش مصنوعی: وقتی خیالت دامن من را گرفت، اگر به دامن تو می‌رسید دستم چه می‌شد؟
من از کجا و تمنای وصل تو ز کجا؟
اگر چه آب حیاتی هلاک خود جستم
من کجا و آرزوی وصال تو کجا؟ اگر چه آب حیاتی (و عمر جاودانه می‌بخشی)، ولی من در این راه (وصال تو) مرگ خود را یافتم. / آب حیات: غزل 53 بیت 3
اگر خلاف تو بوده‌ست در دلم همه عمر
نه نیک رفت خطا کردم و ندانستم
هوش مصنوعی: اگر در طول عمرم هر اشتباهی کرده‌ام که با خواسته‌های تو تناقض داشته، فقط به خاطر این بوده که به اشتباه رفتار کردم و از آن بی‌خبر بودم.
بکُش چنان که توانی که سعدی آن کس نیست
که با وجود تو دعوی کند که من هستم
AI: هر طور که می‌توانی تلاش کن، زیرا سعدی هیچ‌گاه به خود نمی‌بالد و نمی‌گوید که من بهتر از تو هستم. (تصحیح AI: هر طور که می‌توانی تلاش کن تا نابودم کنی، زیرا سعدی هیچ‌گاه با وجود تو نمی‌گوید: من هم هستم.)
