برگردان به زبان ساده
هر کسی را هوسی در سر و کاری در پیش
منِ بیکار، گرفتارِ هوای دلِ خویش
هوش مصنوعی: هر فردی در زندگی خود آرزوها و تمایلاتی دارد و در پی انجام کارهایی است، اما من در حال حاضر در اینجا بیکار و در آغوش احساسات و خواستههای خودم گرفتار شدهام.
هرگز اندیشه نکردم که تو با من باشی
چون به دست آمدی ای لقمهٔ از حوصله بیش؟
هوش مصنوعی: هرگز تصور نمیکردم که تو برای من باشی، زیرا تو چیزی بیش از آنچه که من بتوانم تحمل کنم به دست آمدی.
این تویی با من و غوغای رقیبان از پس
وین منم با تو گرفته ره صحرا در پیش
هوش مصنوعی: این تویی که در کنار من هستی و دشمنان و رقبای ما در پشت سر هستند. من نیز با تو هستم و راهی بیابان را در پیش گرفتهایم.
همچنان داغ جدایی جگرم میسوزد
مگرم دست چو مرهم بنهی بر دل ریش
هوش مصنوعی: دل من همچنان از درد جدایی میسوزد، مگر اینکه تو با دست خودت بر زخم دلم مرهم بگذاری.
باور از بخت ندارم که تو مهمان منی
خیمهٔ پادشه آن گاه فضای درویش؟
هوش مصنوعی: من به شانس و اقبال خود امیدوار نیستم که تو مهمان من باشی؛ در حالی که خیمهٔ پادشاه در دسترس است و من در این وضعیت به مانند یک درویش هستم.
زخم شمشیر غمت را ننهم مرهم کس
تشت زرینم و پیوند نگیرم به سریش
هوش مصنوعی: زخم ناشی از غم تو را هیچ کس نمیتواند درمان کند. من مانند تشت طلایی هستم و به هیچ چسبی نمیچسبم.
عاشقان را نتوان گفت که «بازآی از مهر»
کافران را نتوان گفت که «برگرد از کیش»
هوش مصنوعی: عاشقان نمیتوانند از عشق خود دست بکشند و به آن عشق بازگردند. همچنین، افرادی که به دین و مذهب دیگری معتقد هستند، نمیتوانند از باورهای خود برگردند.
منم امروز و تو و مطرب و ساقی و حسود
خویشتن گو به در حجره بیاویز چو خیش
هوش مصنوعی: امروز من و تو با هم و همراه با نوازنده و شرابفروشی هستیم. حسود خودت را کنار بگذار و بیا به گوشهی حجره بیاویز، مانند بیل.
من خود از کید عدو باک ندارم لیکن
کژدم از خُبث طبیعت بزند سنگ به نیش
هوش مصنوعی: من نگران ترفندهای دشمن نیستم، اما مانند یک کژدم که به خاطر ذات خود خطرناک است، ممکن است به من آسیب برساند.
تو به آرامِ دلِ خویش رسیدی سعدی
مِی خور و غم مخور از شَنْعَت بیگانه و خویش
هوش مصنوعی: تو به آرامش دل خود رسیدهای، سعدی. شادی کن و غم نخور از آنچه که دیگران میگویند یا انجام میدهند، چه بیگانه باشند و چه آشنا.
ای که گفتی «به هوا دل منه و مهر مبند»
من چنینم تو برو مصلحت خویش اندیش
هوش مصنوعی: ای کسی که گفتی دلم را به هوا بده و محبت نکن، من اینگونهام و تو برو به فکر مصلحت خودت باش.
