برگردان به زبان ساده
گردن افراشتهام بر فلک از طالع خویش
کاین منم با تو گرفته ره صحرا در پیش
هوش مصنوعی: من با امید و اعتماد به سرنوشت خود، سرم را بلند کردهام و به سوی آسمان نگاه میکنم. اینکه من در کنار تو، راهی دشوار و پرخطر را در پیش گرفتهام.
عمرها بودهام اندر طلبت چارهکنان
سالها گشتهام از دست تو دستاناندیش
هوش مصنوعی: سالها در جستجوی تو بودهام و به امید یافتن راهی برای وصالت، زمان زیادی را در آرزوی تو سپری کردهام. از دست تو فکر و خیالهایم به مرور زمان متلاشی شدهاند.
پایم امروز فرورفت به گنجینه کام
کامم امروز برآمد به مراد دل خویش
هوش مصنوعی: امروز پایم به جایی رسید که خواستههایم برآورده شد و به آرزوهایم رسیدم.
چون مُیَسّر شدی ای دُرِّ ز دریا برتر
چون به دست آمدی ای لقمهٔ از حوصله بیش
هوش مصنوعی: وقتی که به آرزوی خود رسیدی و به هدفی بزرگ دست یافتی، متوجه میشوی که قدر و اهمیت آن را بیشتر از قبل درک میکنی. هرچند که شاید به آسانی به دست نیامده باشد، اما ارزش آن فراتر از توقعات و انتظارات است.
افسر خاقان وان گاه سر خاکآلود
خیمه سلطان وان گاه فضای درویش
تاج خاقان را بر سر خاکآلوده نهادن! خیمهٔ شاه را در فضای درویش زدن؟
سعدی ار نوش وصال تو بیابد چه عجب
سالها خورده ز زنبور سخنهای تو نیش
هوش مصنوعی: اگر سعدی بتواند طعم وصال تو را بچشد، چه شگفتی دارد! او سالهاست که با سخنان تو به مانند نیش زنبور آزار دیده است.
