برگردان به زبان ساده
ای به خلق از جهانیان ممتاز
چشم خلقی به روی خوب تو باز
هوش مصنوعی: ای کسی که در میان مردم، به خاطر حسن و زیباییات برجستهای، چشمان تمام افراد به سمت زیبایی تو خیره شده است.
لازم است آن که دارد این همه لطف
که تحمل کنندش این همه ناز
AI: کسی که این همه لطف و مهربانی دارد، باید بتواند ناز و لوندی دیگری را نیز تحمل کند. (تصحیح AI: کسی که این همه لطف و مهربانی دارد، باید دیگران ناز و لوندی او را نیز تحمل کنند.)
ای به عشق درخت بالایت
مرغ جان رمیده در پرواز
هوش مصنوعی: ای درختی که به عشق بارور شدهای، جان من مانند پرندهای رمیده و در حال پرواز است که به تو پناه آورده.
آن نه صاحب نظر بود که کند
از چنین روی در به روی فراز
هوش مصنوعی: آن فرد نباید صاحب نظر و درکی باشد که از چنین چهرهای در برابر فراز، فاصله بگیرد یا دلسرد شود.
بخورم گر ز دست توست نبید
نکنم گر خلاف توست نماز
هوش مصنوعی: اگر نوشیدنی از دست تو باشد، مینوشم، اما اگر بر خلاف نظر تو باشد، نماز نمیخوانم.
گر بگریم چو شمع معذورم
کس نگوید در آتشم مگداز
هوش مصنوعی: اگر مانند شمع بگریم، معذورم، زیرا کسی نمیگوید که چرا در آتش میسوزم.
مینگفتم سخن در آتش عشق
تا نگفت آب دیده غماز
هوش مصنوعی: هرگز نمیگفتم دربارهی عشق، تا آنکه اشکهایم خود به تنهایی داستان مرا بازگو کردند.
آب و آتش خلاف یک دگرند
نشنیدیم عشق و صبر انباز
AI: آب و آتش با هم تضاد دارند و هیچگاه در کنار یکدیگر نمیتوانند قرار گیرند. اما درباره عشق و صبر، این دو ویژگی همیشه به طور طبیعی در کنار هم حضور دارند و یکی مکمل دیگری است. (تصحیح AI: آب و آتش با هم تضاد دارند و هیچگاه در کنار یکدیگر نمیتوانند قرار گیرند. اما درباره عشق و صبر، نشنیدیم که این دو همنشین هم باشند.)
هر که دیدار دوست میطلبد
دوستی را حقیقت است و مجاز
هوش مصنوعی: هر کسی که خواهان ملاقات با دوست باشد، باید بداند که دوستی هم واقعیت دارد و هم نوعی نماد یا نمایش.
آرزومند کعبه را شرط است
که تحمل کند نشیب و فراز
هوش مصنوعی: کسی که به زیارت کعبه علاقه دارد، باید سختیها و راحتیها را با صبوری بپذیرد.
سعدیا زنده عاشقی باشد
که بمیرد بر آستان نیاز
هوش مصنوعی: ای سعدی، کسی که در عشق زنده است، باید برای محبت و نیازمندی دیگران جان خود را فدای درگاه آنها کند.
