برگردان به زبان ساده
ما در این شهر غریبیم و در این ملک فقیر
به کمند تو گرفتار و به دام تو اسیر
هوش مصنوعی: ما در این شهر احساس تنهایی میکنیم و در این سرزمین از سرمایه بهرهمند نیستیم. ما به خاطر تو در مشکلات گرفتار شدهایم و نتوانستهایم از چنگال تو رها شویم.
در آفاق گشادهست ولیکن بستهست
از سر زلف تو در پای دل ما زنجیر
هوش مصنوعی: در دنیای پیرامون ما امکانات و فرصتهای بسیاری وجود دارد، اما قلب ما به خاطر زلف تو به زنجیر کشیده شده و آزادی ندارد.
من نظر بازگرفتن نتوانم همه عمر
از من ای خسرو خوبان تو نظر بازمگیر
هوش مصنوعی: من نمیتوانم تمام عمر از نگاه تو دست بردارم، ای سرور زیباها، لطفا نگاه خود را از من باز نگردان.
گرچه در خیل تو بسیار به از ما باشد
ما تو را در همه عالم نشناسیم نظیر
هوش مصنوعی: اگرچه در میان جمعیت تو افراد زیادی از ما بهتر باشند، اما ما هیچکس را در تمام جهان مانند تو نمیشناسیم.
در دلم بود که جان بر تو فشانم روزی
باز در خاطرم آمد که متاعیست حقیر
هوش مصنوعی: در دلم آرزو داشتم که روزی جانم را برای تو فدای کنم، اما حالا به یاد میآورم که جان چیزی بیارزش است.
این حدیث از سر دردیست که من میگویم
تا بر آتش ننهی بوی نیاید ز عبیر
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که من از روی درد و مشکل خود صحبت میکنم، تا بویی خوش از عطرها در آتش نپیچد و فضا را معطر نکند. به عبارتی دیگر، میخواهم از مسائلی بگویم که در قلبم است، تا حقیقتی که در پشت این احساسات وجود دارد، شناخته شود.
گر بگویم که مرا حال پریشانی نیست
رنگ رخسار خبر میدهد از سر ضمیر
هوش مصنوعی: اگر بگویم که حال من خوب است، چهرهام نشاندهنده این است که در درونم چه خبر است.
عشق پیرانه سر از من عجبت میآید
چه جوانی تو که از دست ببردی دل پیر
هوش مصنوعی: عشق در سن پیری برای من عجیب است، چرا که تو جوانی و بر دل پیر من تسلط یافتهای.
من از این هر دو کمانخانه ابروی تو چشم
برنگیرم وگرم چشم بدوزند به تیر
هوش مصنوعی: من از زیبایی و جذابیت ابروی تو چشمانم را نمیگردانم و حتی اگر کسی بخواهد با نگاه بد مرا هدف قرار دهد، باز هم به تو خیره میمانم.
عجب از عقل کسانی که مرا پند دهند
برو ای خواجه که عاشق نبود پندپذیر
هوش مصنوعی: عجیب است که برخی افراد که خودشان عاشق نیستند، میخواهند به من نصیحت کنند و پند دهند. بهتر است که بروند و از این کار دست بکشند.
سعدیا پیکر مطبوع برای نظر است
گر نبینی چه بود فایده چشم بصیر
هوش مصنوعی: ای سعدی، جسم زیبا برای دیدههاست. اگر آن را نبینی، چشم بینا چه سودی دارد؟
