برگردان به زبان ساده
آن کیست که می‌رود به نخجیر
پای دل دوستان به زنجیر
هوش مصنوعی: کیست که به دلیلی به شکار می‌رود و دل دوستانش را در قید و بند نگه می‌دارد؟
همشیره جادوان بابل
همسایه لعبتان کشمیر
هوش مصنوعی: خواهر جادوگران بابل، همسایه‌ی بازیگوشان کشمیر.
این است بهشت اگر شنیدی
کز دیدن آن جوان شود پیر
AI: این بهشت را اگر شنیده‌ای، بدان که نگاه کردن به آن جوان، باعث می‌شود آدم احساس کند که پیر شده است. (تصحیح AI: این بهشت را اگر شنیده‌ای، بدان که نگاه کردن به آن باعث می‌شود پیر احساس کند که جوان شده است.)
از عشق کمان دست و بازوش
افتاده خبر ندارد از تیر
هوش مصنوعی: عاشق که در حالت هیجان و عاشقی است، از زخم‌هایی که بر او وارد می‌شود، بی‌خبر است و نمی‌داند که عشقش می‌تواند او را آسیب‌پذیر کند.
نقاش که صورتش ببیند
از دست بیفکند تصاویر
هوش مصنوعی: چنانچه نقاشی چهره‌ای زیبا را ببیند، دیگر به ایجاد نقاشی‌هایی از ایده‌ها و تصاویر بی‌ارزش مشغول نمی‌شود.
ای سخت‌جفای سست‌پیوند
رفتی و چنین برفت تقدیر
هوش مصنوعی: تو که با بی‌رحمی و ضعیف بودن رابطه‌ات رفته‌ای، این‌گونه به سرنوشتت ادامه می‌دهی.
کوته‌نظران ملامت از عشق
بی‌فایده می‌کنند و تحذیر
هوش مصنوعی: افراد کوته‌نظر به عشق بی‌فایده انتقاد می‌کنند و دیگران را از آن دور می‌سازند.
با جان من از جسد برآید
خونی که فروشده‌ست با شیر
هوش مصنوعی: وقتی که جان من از بدن خارج می‌شود، خونی که با شیر آمیخته شده چکیده خواهد شد.
گر جان طلبد حبیب عشاق
نه منع روا بود نه تأخیر
هوش مصنوعی: اگر محبوب عاشقان جان بخواهد، نه جلوگیری در کار است و نه تأخیری جایز.
آن را که مراد دوست باید
گو ترک مراد خویشتن گیر
هوش مصنوعی: آن کسی که به هدف و خواسته دوست نیاز دارد، باید از خواسته‌های شخصی خود صرف‌نظر کند.
سعدی چو اسیر عشق ماندی
تدبیر تو چیست ترک تدبیر
هوش مصنوعی: سعدی می‌گوید: وقتی که در عشق گرفتار شدی، دیگر به چه راهکار و تدبیری فکر می‌کنی؟ بهتر است که از تدبیر و برنامه‌ریزی دست بکشی.
