برگردان به زبان ساده
شرط است جفا کشیدن از یار
خمر است و خمار و گلبن و خار
هوش مصنوعی: برای تجربه عشق و معشوق، باید درد و رنج را تحمل کرد. در این مسیر، نوشیدن شراب عشق و زیبایی‌های گل و نیز خارها و مشکلات جزو جدایی‌ناپذیر است.
من معتقدم که هر‌چه گویی
شیرین بود از لب شکربار
AI: به نظر من، هر چیزی که از دهان کسی با زبان نرم و شیرین بیان شود، دلنشین و خوشایند خواهد بود. (تصحیح AI: به نظر من، هر چیزی که از دهان و لبان شیرین تو بیان شود، دلنشین و خوشایند خواهد بود.)
پیش دگری نمی‌توان رفت
از تو به تو آمدم به زنهار
هوش مصنوعی: با کسی دیگر نمی‌توانم بروم، زیرا من به خاطر تو به اینجا آمده‌ام و تنها از تو کمک می‌خواهم.
عیبت نکنم اگر بخندی
بر من چو بگریم از غمت زار
AI: اگر بخندی به من، من هم عیب تو را نمی‌گویم، اما اگر به خاطر غم تو گریه کنم، بسیار ناراحت می‌شوم. (تصحیح AI: اگر بخندی به من که به خاطر غم تو زار گریه می‌کنم، بر تو عیبی نمی‌گیرم.)
شک نیست که بوستان بخندد
هر گه که بگرید ابر آذار
هوش مصنوعی: بی‌شک وقتی که ابرهای باران‌زا می‌بارند و عواطف را بروز می‌دهند، گل‌ها و باغ‌ها نیز شاداب و شکوفا خواهند شد.
تو می‌روی و خبر نداری
واندر عقبت قلوب و ابصار
هوش مصنوعی: تو می‌روی و نمی‌دانی که در پشت سر تو، دل‌ها و چشم‌ها به تو توجه دارند.
گر پیش تو نوبتی بمیرم
هیچم نبود گزند و تیمار
هوش مصنوعی: اگر من پیش تو بمیرم، برایم هیچ ضرر و رنجی نخواهد داشت.
جز حسرت آن که زنده گردم
تا پیش بمیرمت دگربار
به جز حسرت آن که بازهم زنده شوم و برای تو بمیرم
گفتم که به گوشه‌ای چو سنگی
بنشینم و روی دل به دیوار
هوش مصنوعی: گفتم که در جایی آرام و ساکت مثل یک سنگ بنشینم و قلبم را به دیوار بچسبانم.
دانم که میسرم نگردد
تو سنگ درآوری به گفتار
هوش مصنوعی: می‌دانم که دستیابی به هدفم آسان نیست، اما تو با کلامت می‌توانی سنگی را از جایش به حرکت درآوری.
سعدی نرود به سختی از پیش
با قید کجا رود گرفتار؟
هوش مصنوعی: سعدی می‌گوید: اگر کسی با مشکلات و سختی‌ها روبرو شود، هیچ راهی برای فرار از آن‌ها ندارد. وقتی که گرفتار چیزی هستی، نمی‌توانی به سادگی از آن دور شوی.
