برگردان به زبان ساده
شنیدم که پیری به راه حجاز
به هر خُطْوه کردی دو رکعت نماز
هوش مصنوعی: روزی پیرمردی را دیدم که در مسیر حجاز هر قدمی که برمیداشت، دو رکعت نماز میخواند.
چنان گرم رو در طریق خدای
که خار مغیلان نَکَندی ز پای
هوش مصنوعی: تو آن قدر در مسیر خدا جدی و پرشور هستی که حتی خارهای تیز و آزاردهنده نتوانند تو را متوقف کنند.
به آخر ز وسواس خاطر پریش
پسند آمدش در نظر، کار خویش
هوش مصنوعی: او از وسواس ذهنی و نگرانیهای خود رهایی یافته و به نتایج کارهایش نگاهی مثبت و پسندیده دارد.
به تلبیس ابلیس در چاه رفت
که نتوان از این خوبتر راه رفت
هوش مصنوعی: بر اثر فریب ابلیس به چاه افتاد، زیرا نتوانست از این بهتر راهی پیدا کند.
گرش رحمت حق نه دریافتی
غرورش سر از جاده برتافتی
هوش مصنوعی: اگر رحمت خداوند را دریافت نکردی، غرور تو باعث میشود که از مسیر درست منحرف شوی.
یکی هاتف از غیبش آواز داد
که ای نیکبختِ مبارک نهاد
هوش مصنوعی: صدایی از عالم غیب به گوش رسید که به شخصی خوشبخت و نیکوخلق گفت: تو مورد خوشایندی هستی و برایت آرزوی موفقیت دارم.
مپندار اگر طاعتی کردهای
که نُزْلی بدین حضرت آوردهای
هوش مصنوعی: این فکر را نکن که اگر کاری نیک انجام دادهای، موجب شده است که به این جایگاه برسیدهای.
به احسانی آسوده کردن دلی
به از اَلْف رکعت به هر منزلی
هوش مصنوعی: آرامش دادن به قلبی با محبت و خوبی، از هزار رکعت نماز در هر مکان بهتر است.
