برگردان به زبان ساده
به سرهنگ سلطان چنین گفت زن
که خیز ای مبارک در رزق زن
هوش مصنوعی: زن به سرهنگ سلطان گفت: ای مرد نیکوکار، برخیز و برای زن رزق و روزی بیاور.
برو تا ز خوانت نصیبی دهند
که فرزندکانت نظر بر رهند
هوش مصنوعی: برو که از زندگیات بهرهای به تو بدهند تا فرزندانت در آینده به راه تو نگاه کنند.
بگفتا بود مطبخ امروز سرد
که سلطان به شب نیت روزه کرد
هوش مصنوعی: او گفت که امروز آشپزخانه سرد است چون سلطان تصمیم گرفته شب روزه بگیرد.
زن از ناامیدی سر انداخت پیش
همی گفت با خود دل از فاقه ریش
هوش مصنوعی: زن به خاطر ناامیدی، سرش را پایین انداخت و در دل خود با نگرانی از فقر و نداشتناش صحبت میکرد.
که سلطان از این روزه گویی چه خواست؟
که افطار او عید طفلان ماست
هوش مصنوعی: سلطان با این سخن چه چیزی را میخواهد بیان کند؟ در حالی که پایان روزهاش برای ما همچون جشن و شادی بچههاست.
خورنده که خیرش برآید ز دست
به از صائمالدهر دنیاپرست
هوش مصنوعی: کسی که به دیگران نفع میرساند، اگرچه خورنده باشد، بهتر است از فردی باشد که فقط روزهدار است اما دنیاپرست و وابسته به مادیات.
مُسلَّم کسی را بود روزهداشت
که درماندهای را دهد نان چاشت
هوش مصنوعی: چند روزهداری که به نیازمندی نان بدهد، راهی است که باعث تأمل و اهمیت عمل او در روزهداری میشود.
وگرنه چه لازم که سعیی بری
ز خود بازگیری و هم خود خوری؟
هوش مصنوعی: اگر قرار باشد که خودت را از دیگران جدا کنی و مدام خودت را آزار بدهی، دیگر چه نیازی به تلاش و کوشش هست؟
