برگردان به زبان ساده
بزارید وقتی زنی پیش شوی
که دیگر مخر نان ز بقال کوی
هوش مصنوعی: بگذارید زمانی به زندگی زناشویی قدم بگذارید که دیگر نیازی به خرید نان از نانوایی محله نباشد.
به بازار گندمفروشان گرای
که این جوفروشیست گندمنمای
هوش مصنوعی: به بازار گندمفروشان برو، زیرا اینجا کسی گندمفروشی نمیکند و فقط جو را بهجای گندم میفروشد.
نه از مشتری، کز زحام مگس
به یک هفته رویش ندیدهست کس
هوش مصنوعی: شخصی به دلیل شلوغی و ازدحام مگسها، هیچکس را در یک هفته ندیده است، به خاطر اینکه مشتریاش (محبوبش) و عکسی از او در دسترس نیست.
بهدلداری آن مرد صاحبنیاز
به زن گفت کای روشنایی بساز
هوش مصنوعی: مردی که نیازمند بود، به زن گفت: ای منبع روشنی و آرامش.
به امید ما کلبه اینجا گرفت
نه مردی بوَد نفع از او وا گرفت
هوش مصنوعی: به امید ما، این کلبهی کوچک ساخته شده است و هیچکس از او بهرهای نخواهد برد.
ره نیکمردانِ آزاده گیر
چو استادهای دست افتاده گیر
هوش مصنوعی: وقتی در مسیر درست و نیکو قدم گذاشتی و با مردان آزاد و نیکسیرت همراه شدی، دست دیگران را که به یاری نیاز دارند، بگیر و کمکشان کن.
ببخشای کآنان که مرد حقند
خریدار دکان بیرونقند
هوش مصنوعی: ببخشید که کسانی که حقیقت را درک کردهاند، به دنبال چیزهای بیارزش و بیفایده میگردند.
جوانمرد اگر راست خواهی ولیست
کرم پیشهٔ شاه مردان علیست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی جوانمرد باشی، باید به کرم و بزرگمنشی علی، شاه مردان، اقتدا کنی.
