برگردان به زبان ساده
تو با خلق سهلی کن ای نیکبخت
که فردا نگیرد خدا با تو سخت
هوش مصنوعی: با مردم به نرمی و آسانی رفتار کن، ای خوشبخت، زیرا که اگر چنین کنی، فردا خداوند با تو سخت نخواهد گرفت.
گر از پا در آید، نماند اسیر
که افتادگان را بود دستگیر
هوش مصنوعی: اگر کسی به زمین بیفتد و ناتوان شود، دیگر نمیتواند اسیر بماند، زیرا کسانی که شکست خوردهاند، همیشه کسانی هستند که به آنها کمک میکنند.
به آزار فرمان مده بر رهی
که باشد که افتد به فرماندهی
هوش مصنوعی: به دیگران آسیب نرسان و به کسی ظلم نکن که ممکن است روزی خودت هم به قدرت و رهبری نیاز پیدا کنی.
چو تمکین و جاهت بود بر دوام
مکن زور بر ضعف درویش عام
هوش مصنوعی: هرگاه که قدرت و مقام تو پایدار باشد، بر ضعف و ناتوانی نیازمندان فشار نیاور.
که افتد که با جاه و تمکین شود
چو بیدق که ناگاه فرزین شود
هوش مصنوعی: این بیت میگوید کسی که در مقام و قدرت قرار دارد، ممکن است ناگهان دچار تغییر وضعیت شود، درست مانند بیدق در بازی شطرنج که ممکن است به یک مهره قویتر تبدیل شود. در واقع، او به این نکته اشاره میکند که اوج و سقوط در زندگی امری طبیعی است و شرایط به سرعت تغییر میکند.
نصیحت شنو مردم دوربین
نپاشند در هیچ دل تخم کین
هوش مصنوعی: به انسانها توصیه میشود که به یکدیگر محبت ورزند و در دل خود کینه و دشمنی نکارند.
خداوند خرمن زیان میکند
که بر خوشهچین سر گران میکند
هوش مصنوعی: خداوند زحمتها و مشکلات را به اندازهای ایجاد میکند که ارزش و پاداش آنها به فردی که زحمت میکشد، بیشتری کسب شود.
نترسد که نعمت به مسکین دهند
وزآن بار غم بر دل این نهند؟
هوش مصنوعی: نگران نباش که به مستمندان کمک میکنند، زیرا این کار ممکن است غم و اندوه را بر دلهای دیگران قرار دهد.
بسا زورمندا که افتاد سخت
بس افتاده را یاوری کرد بخت
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد قدرتمند هستند که به سختی سقوط کردهاند، ولی سرنوشت کمککرده و آنها را یاری کرده است.
دل زیر دستان نباید شکست
مبادا که روزی شوی زیردست
هوش مصنوعی: دل انسان نباید به خاطر دیگران شکسته شود، چون ممکن است روزی خود در موقعیتی قرار بگیری که زیر دست آنها باشی.
