برگردان به زبان ساده
یکی در بیابان سگی تشنه یافت
برون از رمق در حیاتش نیافت
شخصی در بیابان سگی تشنه دید که آن سگ از بیآبی و تشنگی بیرمق شده بود.
کله دلو کرد آن پسندیده کیش
چو حبل اندر آن بست دستار خویش
آن آدم نیکوکار کلاه خود را دلو کرد و به دستار خویش بست. (حبل: طناب)
به خدمت میان بست و بازو گشاد
سگ ناتوان را دمی آب داد
تلاش کرد و آن سگ بیرمق را آب نوشانید.
خبر داد پیغمبر از حال مرد
که داور گناهان از او عفو کرد
رسول اکرم خبر داد که خداوند گناهان آن شخص را بخشود.
الا گر جفاکاری اندیشه کن
وفا پیش گیر و کرم پیشه کن
بهوش باش! اگر ستمکار هستی، بیندیش و بترس و راه دوستی و بخشندگی در پیش بگیر.
کسی با سگی نیکویی گم نکرد
کجا گم شود خیر با نیکمرد؟
هیچکس نیکویی با یک سگ را فراموش نمیکند و بیمزد نمیگذارد؛ کار نیک آدم نیکوکار چگونه بیمزد میماند؟
کرم کن چنان کهت برآید ز دست
جهانبان در خیر بر کس نبست
تا میتوانی نیکویی کن و خداوند درب کار خیر را بر روی هیچکس نبستهاست.
به قنطار زر بخش کردن ز گنج
نباشد چو قیراطی از دسترنج
بهنام اعظمیان: بخشیدن مقدار زیادی زر از گنج و مال بادآورده به آسانی امکانپذیر است، مهم این است که بتوانی یک ذره از کار و دسترنج خودت به کسی کمک کنی و از مال خودت بگذری.
برد هر کسی بار در خورد زور
گران است پای ملخ پیش مور
هوش مصنوعی: هر کسی باید بار خود را به دوش بکشد و این کار برایشان مشکل و سنگین است، مانند اینکه ملخ، که به نظر کوچک و بیاهمیت میآید، در برابر مورچهای که بار خودش را حمل میکند، به نظر میرسد.