اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری:قصیده
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زلف تو را جیم که کرد آن که کرد
خال تو را نقطهٔ آن جیم کرد
هوش مصنوعی: کسی که زلف تو را به شکل جیم درآورده است، همانطور که خال تو را به یک نقطه تبدیل کرده است.
وآن دهن تنگ تو گویی کسی
دانِگَکی نار به دو نیم کرد
هوش مصنوعی: دهان تنگ تو را مانند آن میدانم که کسی یک سیب نارنجی را به دو نیم کرده است.