این جهان پاک، خواب‌ْکردار است
آن شناسد که دلْش بیدار است
نیکی او به جایگاه بد است
شادی او به جای تیمار است
چه نشینی بدین جهان هموار؟
که همه کار او نه هموار است
کُنِش او نه خوب و چهرش خوب
زشت کردار و خوب دیدار است
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: 4
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این جهان پاک، خواب‌ْکردار است
آن شناسد که دلْش بیدار است
این جهان کلا خیال و سراب است؛ کسی این را می‌داند که صاحب‌دل است. (پاک در اینجا قید است یعنی کلا، تماما)
