برگردان به زبان ساده
و هو حسن بن احمد المصری مرید جناب شیخ ابوعلی رودباری مذکور است و از اعاظم مشایخ زمان خود. مشهور است با شیخ ابوبکر مصری وشیخ ابوالقاسم نصر آبادی صحبت داشته. شیخ ابوعمران مغربی که از اجلهٔ عارفین متقدمین است مرید او بوده و کسب کمالات از او نموده. گویند هرگاه چیزی بر وی مشکل شدی در رؤیا و مکاشفه به خدمت حضرت نبویؐرسیدی و از آن حضرت استفسار کردی و جواب شنیدی. غرض، از طبقهٔ رابعه بوده. تیمناً این دو بیت از او نوشته شد:
هوش مصنوعی: حسن بن احمد مصری، یکی از مریدان شیخ ابوعلی رودباری و از بزرگترین مشایخ زمان خود بود. او به داشتن گفتوگوهایی با شیخ ابوبکر مصری و شیخ ابوالقاسم نصر آبادی معروف است. همچنین، شیخ ابوعمران مغربی که از عارفان بزرگ و پیشگامان در این عرصه است، شاگرد او بود و از او کمالات بسیاری کسب کرد. گفته میشود هنگامی که چیزی برایش دشوار میشد، در خواب یا مکاشفه به محضر پیامبر اکرمؐ میرفت و از ایشان پرسش میکرد و پاسخ دریافت میکرد. او از طبقهٔ رابعه بوده و دو بیت شعر از او به یادگار مانده است.
وَلَسْتُ بِنظّارٍ اِلی جانِبِ الغِنا
إذا کانَتِ الْعُلیا فی جانِبِ الْفَقْرِ
هوش مصنوعی: من به ثروت و دارایی چشم نمیدوزم، زیرا در کنار فقر، موقعیت والاتری وجود دارد.
وَانِّی لَصَبّارٌ عَلی مایَنُؤبِنی
وحَسْبُکَ اِنّ اللّهَ أَثْنَی عَلَی الصَّبْرِ
هوش مصنوعی: من در برابر مشکلات بسیار صبورم و تو بدان که خداوند به صبر ستایش کرده است.