برگردان به زبان ساده
ای راندهٔ درگاه تو خواری و عزیزی
پیدا ز تو هر چیز ندانم تو چه چیزی
هوش مصنوعی: شما که از درگاه تو رانده شدهاید، هم ذلیل و بیمقدار هستید و هم عزت و شأنی را نشان میدهید. من نمیدانم شما چه ویژگیهایی دارید.
ما هیچ ورای تو ندیدیم و نبینیم
ای آنکه بتحقیق، ورای همه چیزی
هوش مصنوعی: ما هیچ چیزی جز تو نمیبینیم و نخواهیم دید، ای کسی که حقیقتاً فراتر از همه چیز هستی.
ای آنکه تمیز بد و نیکت خفقان کرد
بدها همه نیکند، زهی اهل تمیزی
هوش مصنوعی: ای کسی که قدرت تشخیص خوب و بد در تو خاموش شده است، بدیها همه برای تو خوب به نظر میرسند. وای بر تو که از پاکی و تمیزی دور شدهای.
شبهه جگرت خون کند ای مدعی علم
صد خرمن ازین دانش و پندار نبیزی
هوش مصنوعی: ای مدعی علم، تردیدها و سوالاتت مانند تیغی بر جان توست. تو با وجود داشتن دانش و تجربیات زیاد، ولی هنوز به حقیقت نرسیدهای و گمانهای نادرست بسیاری در سر داری.
گر اینت بود عشوه چه دلها که نسوزی
ور اینت کرشمه است چه خونها که نریزی
هوش مصنوعی: اگر این رفتار و جذبه تو باشد، چه قلبهایی که سوزانده نمیشود و اگر این ناز و کرشمه تو باشد، چه خونهایی که به زمین نمیریزد.
در خلوت او دورتر از هجر رضی وصل
اینجاست که اصلاً نتوان کرد تمیزی
هوش مصنوعی: در مکان خلوت او، در فاصلهای که از دوری محبوب فاصله داریم، وصال او را احساس میکنیم و اینجا جایی است که نمیتوان به راحتی از زشتیها و ناپاکیها دل کند.
