برگردان به زبان ساده
آنجا که وصف آن قد و بالا نوشتهایم
اقرار عجز خویش همانجا نوشتهایم
هوش مصنوعی: در جایی که توصیف زیبایی و قامت آن معشوق را نوشتهایم، همانجا نیز اعتراف کردهایم که از توصیف او ناتوانیم.
حاصل، دمی ز یاد تو غافل نبودهایم
یا گفتهایم حرف غمت یا نوشتهایم
هوش مصنوعی: ما هرگز از یاد تو غافل نبودهایم، یا اینکه درد و غمت را بیان کردهایم یا بر کاغذ آوردهایم.
از سوز اشتیاق نیارم که دم زنم
کآتش گرفته دست و قلم تا نوشتهایم
هوش مصنوعی: از شدت اشتیاقی که دارم، نمیتوانم بگوییم، چرا که آتش شور و شوق، دستانم و قلمم را گرفته و به همین خاطر نمیتوانم چیزی بنویسم.
گر حکم سر نوشته «سمعنا»ش گفتهایم
ور قصد جان نموده «اطعنا» نوشتهایم
هوش مصنوعی: اگر مقدر شده باشد که ما چیزی را بشنویم، به آن گوش میدهیم و اگر قصد آسیب به ما باشد، آن را میپذیریم.
گویی بنوش باده که عمرت شود دراز
ما خط عمر خویش به شبها نوشتهایم
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که اگر باده بنوشی، عمرت بیشتر خواهد شد. ما روزهای عمر خود را به شبها نوشتهایم.
دانیم راه راست ولی بهر مصلحت
خط الف به عادت ترسا نوشتهایم
هوش مصنوعی: ما راه درست را میدانیم، اما به خاطر مصلحت، مانند عادت ترساها، خط الف را نوشتهایم.
شد پشت و روی نامه سیه با وجود آن
از صد هزار حرف یکی نانوشتهایم
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر بیان میکند که اگرچه تمام نامه یا نوشتهاش سیاه و پر از حرف و محتوا است، اما با این حال فقط یک مورد از صدها موضوع را ناگفته و نانوشته گذاشته است. این اشاره به این دارد که بعضی از مسائل یا احساسات مهم حتی در میان انبوهی از کلمات، بر جای مانده و بیان نشدهاند.
ناخوانده نامه پاره کند دور افکند
نام رضی به هزره در آنجا نوشتهایم
هوش مصنوعی: کسی که نامه را نمیخواند، آن را پاره کرده و به دور میاندازد و در آنجا نام رضی را به طرز سادهای نوشتهایم.
