برگردان به زبان ساده
آنچه من از تو، خدا میبینم
همه جا خوف و رجا میبینم
هوش مصنوعی: من از تو و خدا چیزهایی میبینم که در هر جا احساس ترس و امید میکنم.
با وجود همه نومیدیها
همه امید روا میبینم
هوش مصنوعی: با وجود تمام ناامیدیها، همچنان امید را در خود مییابم.
پای تا سر همه عصیان و خطا
همه پاداش خطا میبینم
هوش مصنوعی: تمام وجودم پر از نافرمانی و اشتباه است و هر چیزی که میبینم، نتیجهی همین خطاهاست.
دیده بردوز ز خود تا بینی
کز کجٰا تا به کجا میبینم
هوش مصنوعی: چشمهایت را بر خودت ببند و نگاه کن که از کجا به کجا میتوانی ببینی.
با وجودی که تو را نتوان دید
من چه گویم که چههٰا میبینم
هوش مصنوعی: با اینکه نمیتوانم تو را ببینم، ولی احساسی دارم که نمیتوانم بیان کنم.
از همه چیز تو را میشنوم
در همه چیز تو را میبینم
هوش مصنوعی: من در هر چیز با تو آشنا هستم و در هر جا تو را مییابم.
نیست جائی که نباشی آنجٰا
از سمک تا به سما میبینم
هوش مصنوعی: در هر جایی که نگاه میکنم، تو را میبینم، از زمین تا آسمان.
خسته دلها همه خرم دیدم
بسته درها همه وا میبینم
هوش مصنوعی: دلهای خسته را در حالتی شاداب دیدم و میبینم که تمام درها به روی همه باز است.
پا نهٰادم چو رضی در طلبت
سر خود در ته پا میبینم
هوش مصنوعی: وقتی به دنبال تو هستم، پاهایم را مثل رضی (یک عارف) در جستجوی تو میبینم؛ در واقع تمام تلاش و تلاشم را در رسیدن به تو متوجه میشوم.
