غزل شمارهٔ ۵۴

رضی‌الدین آرتیمانی » غزلیات » غزل شمارهٔ ۵۴

جز در عشق بهر در که شدم خوار شدم

خار بودم همه از عشق تو گلزار شدم

داشتم تا خبر از خویش نبودم خبری

تا شدم مست می عشق تو هشیار شدم

حرف ما گوش نمیکرد چه گفتیم رضی

کو همه گوش شد و من همه گفتار شدم

غزل شمارهٔ ۵۳: پلاس تن به بر، از دست غم قبا کردم غزل شمارهٔ ۵۵: تا بسر شوری از آن زلف پریشان دارم

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز در عشق بهر در که شدم خوار شدم

خار بودم همه از عشق تو گلزار شدم

هوش مصنوعی: به جز در عشق، در هیچ‌کجا به اندازه‌ای که در عشق تو ذلیل و خوار شدم، بی‌ارزش نبوده‌ام. قبل از عشق تو مانند خار بودم، اما اکنون به لطف عشق تو مانند گل در باغ شده‌ام.

داشتم تا خبر از خویش نبودم خبری

تا شدم مست می عشق تو هشیار شدم

هوش مصنوعی: در زمانی که خودم را نمی‌شناختم و خبری از حال و روزم نداشتم، وقتی به عشق تو دچار شدم، هوشیار و آگاه شدم.

حرف ما گوش نمیکرد چه گفتیم رضی

کو همه گوش شد و من همه گفتار شدم

هوش مصنوعی: ما هرچه گفتیم کسی به حرف ما گوش نداد، اما رضی به خوبی شنید و همهٔ توجه‌اش را جلب کرد، در حالی که من تنها به بیان نظراتم پرداختم.