برگردان به زبان ساده
پلاس تن به بر، از دست غم قبا کردم
به این لباس برش عرض مدعا کردم
هوش مصنوعی: با پوشیدن این لباس، غم و اندوهم را کنار گذاشتم و به این ترتیب موضوع را بیان کردم.
نماند حاجت کس ناروا نمیدانم
که گفت یا رب یا رب که من دعا کردم
هوش مصنوعی: هیچ نیازی بیدلیل باقی نمانده است. نمیدانم چه کسی گفت: «پروردگارا، پروردگارا»؟ زیرا من دعا کردم.
هزار حیف ندانی که دور از تو بمن
چها گذشت و چها دیدم و چها کردم
هوش مصنوعی: چقدر افسوس که تو نمیدانی دور از تو چه مشکلاتی برای من پیش آمد، چه چیزهایی را دیدم و چه کارهایی انجام دادم.
نبود غیر کمالت بهر چه کردم گوش
مه جمال تو دیدم چو چشم وا کردم
هوش مصنوعی: هر چه تلاش کردم، غیر از زیبایی و کمال تو چیزی ندیدم. وقتی چشمانم را باز کردم، تنها جمال تو را مشاهده کردم.
جهان ز حرف تو پر بود تا بدم خاموش
بریده باد زبانم سخن چرا کردم
هوش مصنوعی: جهان از صحبتهای تو پر بود و من در سکوت به سر میبردم؛ پس چرا زبان به سخن گشودم؟
به اتفاق رضی آمدم به طوف درت
تو را ندیدم آنجا و کربلا کردم
هوش مصنوعی: در یک توافق و همراهی با رضی، به درگاه تو آمدم، اما نتوانستم تو را در آنجا ببینم و در نهایت به کربلا رفتم.
