برگردان به زبان ساده
چشم من چون به روی او باز است
در ندانم که بسته یا باز است
هوش مصنوعی: چشم من زمانی که به چهره او مینگرد، دیگر نمیدانم که بیناییام باز است یا بسته.
خاک فرسوده دیده و گوش است
لیک خاموش حرف و آواز است
هوش مصنوعی: زمین خشک و بیصداست و در عین حال گوش و چشمی برای شنیدن و دیدن دارد، اما به خاطر سکوت، از بیان احساسات و صحبت کردن ناتوان است.
تو در گفتگو ببند و ببین
که چه درها بروی دل باز است
هوش مصنوعی: در صحبت کردن خودت را محدود کن و مشاهده کن که چه فرصتهایی برای گشایش قلبت وجود دارد.
کلهٔ خشک، جام جمشید است
نقش الواح گلشن راز است
هوش مصنوعی: سر سخت و مقاوم، نماد جاودانگی و شکوه است، و نقشهای آن بیانگر حقیقتها و معرفتهای پنهان در دنیای رازها است.
چه کنم درد من دوا سوز است
چه کنم عشق او به من ساز است
هوش مصنوعی: درد من بسیار عمیق است و درمانی ندارد. عشق او نیز به من گره خورده است و این سبب میشود که نتوانم از آن رهایی پیدا کنم.
با رضی دیگر از بهشت مگوی
نیست طاووس بلکه شهباز است
هوش مصنوعی: با رضایت دیگری از بهشت صحبت نکن، زیرا اینجا طاووس نیست بلکه شاهباز است.
