برگردان به زبان ساده
اشکم ولی به پای عزیزان چکیدهام
خارم ولی به سایهٔ گل آرمیدهام
هوش مصنوعی: غم و اشک من برای کسانی است که دوستشان دارم، و اگرچه با مشکلات و سختیها روبرو هستم، ولی در کنار زیباییها و آرامشها میتوانم استراحت کنم.
با یاد رنگ و بوی تو ای نو بهار عشق
همچون بنفشه سر به گریبان کشیدهام
هوش مصنوعی: با یادآوری عطر و رنگ تو، ای بهار نو عشق، مانند بنفشهای هستم که سرم را به درون چادر پنهان کردهام.
چون خاک در هوای تو از پا فتادهام
چون اشک در قفای تو با سر دویدهام
هوش مصنوعی: من چون خاکی که در هوای تو به زمین افتاده، به تو ارادت دارم و مثل اشکی که به دنبال تو میدود، به دنبالت حرکت میکنم.
من جلوهٔ شباب ندیدم به عمر خویش
از دیگران حدیث جوانی شنیدهام
هوش مصنوعی: به عمر خودم هرگز زیبایی جوانی را ندیدهام، اما از دیگران داستانهای جوانی را شنیدهام.
از جام عافیت می نابی نخوردهام
وز شاخ آرزو گل عیشی نچیدهام
هوش مصنوعی: من در زندگی از لذتهای خوشبختی بهرهای نبردهام و هیچjoy و شادیای که از آرزوهایم بیفتم، تجربه نکردهام.
موی سپید را فلکم رایگان نداد
این رشته را به نقد جوانی خریدهام
هوش مصنوعی: رنگ موی سفید را به سادگی به من ندادهاند؛ من این رشته زندگی را با تمام جوانیام خریدهام.
ای سرو پای بسته به آزادگی مناز
آزاده من که از همه عالم بریدهام
هوش مصنوعی: ای سرو، تو که به بند و تنگنا دچار هستی، با من آزاد بحث نکن. من انسانی آزاد هستم که از همه دلبستگیهای دنیایی قطع ارتباط کردهام.
گر میگریزم از نظر مردمان رهی
عیبم مکن که آهوی مردم ندیدهام
هوش مصنوعی: اگر از چشم مردم دور میشوم، عیب من را نگیر؛ زیرا من مثل آهویی هستم که هرگز انسان را ندیدهام.
